1 00:02:12,006 --> 00:02:15,569 ♪ Mi aspetti sveglio, Non mi sveglio per te ♪ 2 00:02:15,593 --> 00:02:18,948 ♪ Ti piace che ti faccia compagnia o sei già stufo di me? ♪ 3 00:02:18,972 --> 00:02:22,451 ♪ Quando il tuo amore ti lascia vattene, vuoi solo più amore ♪ 4 00:02:22,475 --> 00:02:25,704 ♪ Anche quando si ama Non era quello che stavi cercando ♪ 5 00:02:25,728 --> 00:02:28,457 ♪ Parla lentamente, dimmi, amore, dove stiamo andando? ♪ 6 00:02:28,481 --> 00:02:30,459 ♪ Dove stiamo andando? ♪ 7 00:02:30,483 --> 00:02:33,936 ♪ Dove stiamo andando? ♪ 8 00:02:35,613 --> 00:02:37,341 - A chi stai inviando un messaggio? - Cosa voglio? 9 00:02:37,365 --> 00:02:38,968 - Cosa vogliamo? - Un panino al formaggio. 10 00:02:38,992 --> 00:02:40,302 - Un panino al formaggio. - No. 11 00:02:40,326 --> 00:02:41,512 ♪ Crolli e difendi la tua causa ♪ 12 00:02:41,536 --> 00:02:42,555 ♪ Non so cosa dire... ♪ 13 00:02:42,579 --> 00:02:44,014 Per prima cosa voglio a panino al formaggio. 14 00:02:44,038 --> 00:02:45,432 L'abbiamo già mangiato nel fine settimana. 15 00:02:45,456 --> 00:02:46,767 ♪ E ora sono tornato alla stessa cosa ♪ 16 00:02:46,791 --> 00:02:48,144 ♪ In queste strade quello che lascio dietro... ♪ 17 00:02:48,168 --> 00:02:49,728 -È piuttosto carina. - Chi? 18 00:02:49,752 --> 00:02:51,647 Quella ragazza seduta lì. 19 00:02:51,671 --> 00:02:53,232 - Bellissimo, vieni qui! - No. 20 00:02:53,256 --> 00:02:54,567 Il mio amico vuole parlarti. 21 00:02:54,591 --> 00:02:55,651 No, non è vero. 22 00:02:55,675 --> 00:02:57,444 Sollievo! Sollievo! 23 00:02:57,468 --> 00:02:59,363 - Aiuto! - Non c'è niente da vedere qui. 24 00:02:59,387 --> 00:03:00,906 - Madre! - Ragazzi, fermatevi. 25 00:03:00,930 --> 00:03:02,783 - Fermati adesso. - Vieni qui. Vieni qui! 26 00:03:02,807 --> 00:03:04,660 Fermatevi tutti e due. Cosa... cosa c'è che non va in te? 27 00:03:04,684 --> 00:03:07,124 -Alex. Per. - Quello? Mi dispiace. ci sto provando... 28 00:03:13,234 --> 00:03:15,004 - Stai zitto. - Grazie. 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,213 Ops! 30 00:03:16,237 --> 00:03:18,189 Brillante. Adesso lei viene. 31 00:03:19,866 --> 00:03:21,927 Non ti avevo visto prima. 32 00:03:21,951 --> 00:03:23,971 Vieni, siediti. 33 00:03:23,995 --> 00:03:27,073 Beh, non ne hai perché esagerare. 34 00:03:28,041 --> 00:03:29,351 Sono Sonya. 35 00:03:29,375 --> 00:03:30,978 Ma che diavolo? 36 00:03:31,002 --> 00:03:32,605 Mi hai lasciato incagliato. Ho dovuto chiamare mio padre 37 00:03:32,629 --> 00:03:34,231 - per venirmi a prendere. - Era Trenton. 38 00:03:34,255 --> 00:03:36,025 - Ci ha detto di lasciarti lì. 39 00:03:36,049 --> 00:03:37,359 - Le mie ginocchia sono rovinate. 40 00:03:37,383 --> 00:03:38,819 E partiamo. 41 00:03:38,843 --> 00:03:40,404 Non sapevamo cosa stesse succedendo. 42 00:03:40,428 --> 00:03:42,031 - Potresti portarmi? una Coca Cola? 43 00:03:42,055 --> 00:03:43,490 Ha sete. - Sono venuto per te. 44 00:03:43,514 --> 00:03:44,950 portamene uno Coca Cola. E un pretzel. 45 00:03:44,974 --> 00:03:46,327 - Mi merito dei carboidrati. 46 00:03:46,351 --> 00:03:47,953 dovrei fare un pasticcio... 47 00:03:47,977 --> 00:03:49,830 Hai solo due anni passi. Per favore. 48 00:03:49,854 --> 00:03:51,556 Aspettare. Chi è questo? 49 00:03:52,649 --> 00:03:54,376 Sono Coley. 50 00:03:54,400 --> 00:03:55,961 Lo dicono di più Quelli silenziosi sono i più intelligenti. 51 00:03:55,985 --> 00:03:58,146 - Sanno ascoltare. - L'abbiamo trovata seduta da sola. 52 00:03:58,170 --> 00:03:59,548 Sonya ama animali abbandonati. 53 00:03:59,572 --> 00:04:00,841 - Che bel nome. 54 00:04:00,865 --> 00:04:02,468 - Immagino di sì È così che ti ho trovato. 55 00:04:02,492 --> 00:04:03,719 Ok, me ne vado. 56 00:04:03,743 --> 00:04:05,763 - Vado a fumare una sigaretta. - OK. 57 00:04:05,787 --> 00:04:07,598 Quanto velocemente. 58 00:04:07,622 --> 00:04:09,350 - OK. - Cosa c'è che non va? 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,560 Hai già sentito Brooke? 60 00:04:11,584 --> 00:04:13,979 Ti ho appena inviato un messaggio, ma mia madre mi stava dando, 61 00:04:14,003 --> 00:04:15,147 vita impossibile. 62 00:04:15,171 --> 00:04:16,482 Che schifo. 63 00:04:16,506 --> 00:04:18,067 Hai preso il mio anello dell'umore? 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,371 Lo giuro, è una trovata pubblicitaria. 65 00:04:27,475 --> 00:04:31,163 Bene, come vi conoscete? 66 00:04:31,187 --> 00:04:33,832 Viviamo qui. 67 00:04:33,856 --> 00:04:36,085 Ciao. Brooke lo è giù nel lago. 68 00:04:36,109 --> 00:04:37,753 Dice che è così. 69 00:04:37,777 --> 00:04:39,380 - Il sedile del copilota. 70 00:04:39,404 --> 00:04:41,006 - L'ho chiesto io per primo. - No, no. 71 00:04:41,030 --> 00:04:42,591 - L'ho detto prima. - No, no, no. 72 00:04:42,615 --> 00:04:44,051 Sonya, andiamo. 73 00:04:44,075 --> 00:04:45,594 - Sì. - Vaffanculo. Io... 74 00:04:45,618 --> 00:04:48,681 Ho soggiornato con il posto del copilota. 75 00:04:48,705 --> 00:04:50,724 Sonya. 76 00:04:50,748 --> 00:04:54,770 Ehi, andiamo a nuotare con qualcuno amici sul Cliffs Edge Trail. 77 00:04:54,794 --> 00:04:56,329 Brillante. 78 00:04:57,130 --> 00:05:00,666 Beh, se è così bello, vieni o cosa? 79 00:05:01,384 --> 00:05:04,280 - Dai! - Sto arrivando! 80 00:05:04,304 --> 00:05:06,088 Per favore, togliti di mezzo! 81 00:05:22,155 --> 00:05:24,106 Fai attenzione alle ginocchia. 82 00:05:40,006 --> 00:05:41,916 Brooke? 83 00:05:46,512 --> 00:05:48,673 Chi è quello? 84 00:05:49,307 --> 00:05:51,285 Coley. 85 00:05:51,309 --> 00:05:53,177 Sono felice che tu non lo faccia ti abbiamo spaventato. 86 00:05:53,811 --> 00:05:55,456 Sarai nel ultimo corso quest'anno? 87 00:05:55,480 --> 00:05:56,915 - SÌ. - Beh, per tua fortuna, 88 00:05:56,939 --> 00:05:58,751 ti restano ancora mesi per abituarci a noi. 89 00:05:58,775 --> 00:06:01,128 Sì, la verità è che... 90 00:06:01,152 --> 00:06:03,047 Zio! Non rovinare il mio... 91 00:06:03,071 --> 00:06:05,424 - Amico, fermati. - Ma sei asciutto e caldo. 92 00:06:05,448 --> 00:06:07,092 - Hai fatto il bagno? - Zio. 93 00:06:07,116 --> 00:06:08,260 No grazie. 94 00:06:08,284 --> 00:06:09,845 Dai, non mordiamo. 95 00:06:09,869 --> 00:06:11,347 Ecco, questo ha un profumo meraviglioso. 96 00:06:11,371 --> 00:06:13,557 Oggi piace cento gradi. Entra. 97 00:06:13,581 --> 00:06:15,684 La verità è questa Penso che andrò. 98 00:06:15,708 --> 00:06:17,743 Non puoi bagnarti? 99 00:06:18,378 --> 00:06:19,730 Quello? 100 00:06:19,754 --> 00:06:21,398 - Non è così spaventoso. - No, Trenton. 101 00:06:21,422 --> 00:06:22,566 - E se lo facessimo insieme? 102 00:06:22,590 --> 00:06:24,443 - Dai. NO? NO? OK. - No. 103 00:06:24,467 --> 00:06:25,944 No, fermati! Cosa fai? 104 00:06:25,968 --> 00:06:27,696 - Stiamo vivendo un'avventura. - Per! 105 00:06:27,720 --> 00:06:28,906 - Trenton, mettilo giù. - Mettimi giù! 106 00:06:28,930 --> 00:06:29,907 Mettimi giù! 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,950 Per. Lasciami andare. Mettimi giù. 108 00:06:31,974 --> 00:06:34,135 - Va bene, va bene. -No, fermati! 109 00:06:39,565 --> 00:06:41,392 Che stronzo. 110 00:06:46,739 --> 00:06:49,525 Trenton, sei uno stronzo. 111 00:06:50,076 --> 00:06:53,097 Volevo solo si calmerà un po'. 112 00:06:53,121 --> 00:06:55,031 Perché non sorridi? - È bagnata. 113 00:06:56,833 --> 00:06:59,410 No, non arrabbiarti... Mi dispiace. Gli dispiace. 114 00:07:03,589 --> 00:07:05,859 EHI! Ehi, aspetta. 115 00:07:05,883 --> 00:07:07,569 Senti, Trenton può essere un coglione a volte 116 00:07:07,593 --> 00:07:08,946 ma te lo giuro E' un bravo ragazzo. 117 00:07:08,970 --> 00:07:10,406 Lo conosco da sempre. 118 00:07:10,430 --> 00:07:12,116 Sì, sembra fantastico. 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,534 Ehi, non essere arrabbiato con me. 120 00:07:13,558 --> 00:07:15,369 - Non ho fatto niente. - Stavi ridendo. 121 00:07:15,393 --> 00:07:16,912 Non sapevo cos'altro fare. 122 00:07:16,936 --> 00:07:18,414 Quindi segui il flusso 123 00:07:18,438 --> 00:07:19,790 e questo puoi farne parte? 124 00:07:19,814 --> 00:07:22,793 Ok, vai. cosa duro e quanto falso. 125 00:07:22,817 --> 00:07:24,128 Allora, cos'era quello? 126 00:07:24,152 --> 00:07:27,047 Trenton era solo scherzo, e io... io... 127 00:07:27,071 --> 00:07:28,465 Io... non lo so. 128 00:07:28,489 --> 00:07:30,217 Non mi conosci e mi stai già giudicando? 129 00:07:30,241 --> 00:07:33,262 Sono venuto di corsa qui per assicurarmi che stessi bene, 130 00:07:33,286 --> 00:07:36,322 e ora ti stai comportando bene come una cagna piagnucolosa e scontrosa. 131 00:07:42,795 --> 00:07:45,107 Molto dispiaciuto. No... Non so perché l'ho detto. 132 00:07:45,131 --> 00:07:47,443 Nessun problema. NO questo è tutto. È proprio che... 133 00:07:47,467 --> 00:07:49,919 - Non lo so. - Ehi, ehi. 134 00:07:54,682 --> 00:07:56,452 Possiamo ricominciare? 135 00:07:56,476 --> 00:07:58,412 Mi sento malissimo. 136 00:07:58,436 --> 00:07:59,746 -No... - Per favore. Per favore. 137 00:07:59,770 --> 00:08:00,956 Devi permettermi di riscattarmi. 138 00:08:00,980 --> 00:08:03,625 Onestamente, sono stupido. 139 00:08:03,649 --> 00:08:05,502 Prendo decisioni terribili... chiedi loro... 140 00:08:05,526 --> 00:08:10,106 ma di solito non creo persone Ho pianto al primo appuntamento, lo sai. 141 00:08:15,578 --> 00:08:17,347 Probabilmente dovrei andare adesso. 142 00:08:17,371 --> 00:08:19,850 Vivo lontano, a Kingsley Via, quindi, Curt... 143 00:08:19,874 --> 00:08:22,019 mio padre sicuramente mi aspetterà. 144 00:08:22,043 --> 00:08:25,147 Dobbiamo incontrarci, sai, per... trascorrere del tempo reale insieme qualche volta. 145 00:08:25,171 --> 00:08:26,482 Dammi il tuo numero. 146 00:08:26,506 --> 00:08:28,400 Ora è rimasto con me cellulare senza batteria. 147 00:08:28,424 --> 00:08:30,084 OK. 148 00:08:30,676 --> 00:08:32,362 possiamo farlo alla vecchia maniera. 149 00:08:32,386 --> 00:08:33,838 Hai una penna lì? 150 00:08:36,766 --> 00:08:39,786 Onestamente, Coley, non lo sono abituato a fare tutto il lavoro 151 00:08:39,810 --> 00:08:42,471 come stai? facendo, fai qui. 152 00:08:45,566 --> 00:08:47,393 Il braccio. 153 00:08:59,330 --> 00:09:01,767 Quelli sono zeri. 154 00:09:01,791 --> 00:09:03,018 Sai, potresti avermi 155 00:09:03,042 --> 00:09:05,103 Detto questo sulla carta, giusto? 156 00:09:05,127 --> 00:09:08,023 Tesoro, ecco cosa chiamato romanticismo. 157 00:09:08,047 --> 00:09:10,416 Mio Dio. 158 00:09:12,885 --> 00:09:15,280 Ehi, Coley. 159 00:09:15,304 --> 00:09:16,797 Sì? 160 00:09:17,557 --> 00:09:19,800 Me lo prometti? manderai un messaggio stasera? 161 00:09:21,561 --> 00:09:24,138 Prometto. 162 00:09:58,806 --> 00:10:00,742 Ciao. 163 00:10:00,766 --> 00:10:03,010 Com'è stata la tua giornata? 164 00:10:33,000 --> 00:10:37,300 Bene, sono felice di incontrarti oggi 165 00:11:00,000 --> 00:11:03,900 È stato sciocco arrabbiarsi prima. Mi dispiace. Sono libero quando vuoi. 166 00:11:46,956 --> 00:11:49,491 Cole, sei pronto? Sto arrivando. 167 00:11:55,214 --> 00:11:56,858 Ciao. 168 00:11:56,882 --> 00:11:59,585 Buongiorno. Ho devo andare in centro. 169 00:12:00,219 --> 00:12:02,781 Vuoi venire? Mangiamo qualcosa? 170 00:12:02,805 --> 00:12:04,673 Conoscerci un po' meglio? 171 00:12:06,308 --> 00:12:08,260 Non sto bene. 172 00:12:09,562 --> 00:12:11,206 OK. 173 00:12:11,230 --> 00:12:13,557 Bene, ti lascerò in pace. 174 00:12:17,778 --> 00:12:19,881 Fanculo. 175 00:12:19,905 --> 00:12:22,608 Merda. 176 00:12:30,499 --> 00:12:33,994 ♪ Una scena perfetta ♪ 177 00:12:37,798 --> 00:12:40,277 ♪ Il cielo è così blu ♪ 178 00:12:40,301 --> 00:12:44,338 ♪ Voglio e basta vivi a colori ♪ 179 00:12:45,139 --> 00:12:47,967 ♪ Voglio solo... ♪ 180 00:14:32,162 --> 00:14:33,849 Ad essere onesti, Ero preoccupato 181 00:14:33,873 --> 00:14:35,183 perché è nuova nel quartiere. 182 00:14:35,207 --> 00:14:36,726 Non ne ha avuti molti amici qui... 183 00:14:36,750 --> 00:14:39,312 né alcuno, davvero... così che solo vedere qualcuno è... 184 00:14:39,336 --> 00:14:41,064 - Che tu venga a trovarmi, è emozionante. 185 00:14:41,088 --> 00:14:42,524 A proposito, adoro la tua casa. 186 00:14:42,548 --> 00:14:44,192 - È ottimo. - Grazie. Grazie... 187 00:14:44,216 --> 00:14:45,777 - Sì, è la bomba. - Beh, l'ho ereditato, 188 00:14:45,801 --> 00:14:47,571 - e non ho alcun merito. - Adoro il legno. 189 00:14:47,595 --> 00:14:49,030 - E' molto vintage. - Grazie. SÌ. 190 00:14:49,054 --> 00:14:50,740 Eccoti qui. 191 00:14:50,764 --> 00:14:52,701 - Ciao. - Ciao. 192 00:14:52,725 --> 00:14:55,370 Devo andare. Ho per fare alcune commissioni. 193 00:14:55,394 --> 00:14:57,080 - Piacere di conoscerti, Sonya. 194 00:14:57,104 --> 00:14:58,373 Puoi venire quando vuoi. 195 00:14:58,397 --> 00:15:00,542 Cole, ci vediamo tra poco. 196 00:15:00,566 --> 00:15:02,601 E buon divertimento, ragazzi. 197 00:15:04,862 --> 00:15:06,855 E cosa ci fai qui? 198 00:15:08,198 --> 00:15:12,095 Beh, non mi hai mandato tu nessun messaggio, quindi... 199 00:15:12,119 --> 00:15:14,613 non hai mantenuto la tua promessa. 200 00:15:16,415 --> 00:15:18,325 Ho fatto la doccia. 201 00:15:18,918 --> 00:15:21,453 SÌ. 202 00:15:22,087 --> 00:15:23,690 E cosa vuoi fare? 203 00:15:23,714 --> 00:15:26,067 Come fai a saperlo? Voglio uscire con te? 204 00:15:26,091 --> 00:15:28,710 Mio Dio! Dai! 205 00:15:32,056 --> 00:15:33,924 Lo fai spesso? 206 00:15:35,726 --> 00:15:39,247 Intendo i documenti d'identità falsi possono essere un po' complicati 207 00:15:39,271 --> 00:15:41,875 in una città dove tutti si conoscono. 208 00:15:41,899 --> 00:15:43,809 Quindi... 209 00:15:46,487 --> 00:15:49,815 La verità è che SJ è ancora un po' incazzato. con me per averla presa in giro. 210 00:15:52,284 --> 00:15:54,304 Essere lasciati indietro è un peccato. 211 00:15:54,328 --> 00:15:56,321 Qualcuno ti ha lasciato in panne? 212 00:15:57,706 --> 00:16:00,393 Mio padre ha un molto alcol a casa. 213 00:16:00,417 --> 00:16:03,021 Non penso che tu Avrebbe importanza se noi... 214 00:16:03,045 --> 00:16:05,565 Cosa sei, un codardo? 215 00:16:05,589 --> 00:16:07,457 No. 216 00:16:09,051 --> 00:16:11,336 Dimostralo. 217 00:16:13,681 --> 00:16:15,340 Ciao. 218 00:16:17,518 --> 00:16:20,053 - Scusi, mi può aiutare? - Ciao. 219 00:16:28,112 --> 00:16:32,191 puoi insegnarmi? dov'è quello? 220 00:16:33,534 --> 00:16:36,528 - OK. - Grazie. 221 00:16:50,175 --> 00:16:53,295 Cosa hai lì? 222 00:17:02,688 --> 00:17:05,307 No, non importa. Questo va bene. SÌ. 223 00:17:29,673 --> 00:17:31,401 Oh... 224 00:17:31,425 --> 00:17:33,236 La faccia che fai. 225 00:17:33,260 --> 00:17:34,863 Mi hai spaventato. 226 00:17:34,887 --> 00:17:37,339 Mi dispiace. Lo ero troppo buono. 227 00:17:38,057 --> 00:17:39,659 - Andiamo? - SÌ. 228 00:17:39,683 --> 00:17:41,218 Andiamo. 229 00:17:43,187 --> 00:17:45,347 Vieni, vieni, vieni! 230 00:17:49,068 --> 00:17:50,936 Mamma, sono già a casa. 231 00:17:51,737 --> 00:17:53,256 Sonya, dove sei stata? 232 00:17:53,280 --> 00:17:54,466 mi hai creato essere di nuovo in ritardo. 233 00:17:54,490 --> 00:17:56,217 Mamma, sono qui. 234 00:17:56,241 --> 00:17:57,886 Mamma, questo è Coley. 235 00:17:57,910 --> 00:17:59,554 Ciao Coley. 236 00:17:59,578 --> 00:18:01,765 Potresti preparare il tuo sorella ad andare a letto? 237 00:18:01,789 --> 00:18:04,100 farò tardi Arrivederci, ragazze. 238 00:18:04,124 --> 00:18:06,451 Addio, mamma. 239 00:18:10,297 --> 00:18:12,317 OK. 240 00:18:12,341 --> 00:18:15,127 Ciao. Vieni a sederti con me. 241 00:18:24,812 --> 00:18:26,539 Ti piace il film? 242 00:18:26,563 --> 00:18:28,682 Affascinante. 243 00:18:44,039 --> 00:18:47,075 L'unica cosa che devi fare Fare è fidarsi di te stesso. 244 00:18:47,626 --> 00:18:50,537 Non l'ho mai fatto prima. 245 00:18:54,800 --> 00:18:57,445 Ok, bene... 246 00:18:57,469 --> 00:18:59,948 Perché dovevo scoprirlo? che ti eri appena trasferito qui 247 00:18:59,972 --> 00:19:02,951 da San Diego per tuo padre? 248 00:19:02,975 --> 00:19:05,010 Nessuna idea. 249 00:19:06,186 --> 00:19:07,747 OK. 250 00:19:07,771 --> 00:19:09,624 Devo farlo? scoprire che hai un fidanzato 251 00:19:09,648 --> 00:19:12,100 anche lì? 252 00:19:17,573 --> 00:19:21,636 Tu e quel ragazzo Trenton, sei tipo... 253 00:19:21,660 --> 00:19:23,445 Cosa? 254 00:19:24,037 --> 00:19:25,614 Lo sai già. 255 00:19:26,582 --> 00:19:30,911 Emotivamente no. Sono disponibile con chiunque. 256 00:19:34,464 --> 00:19:36,985 EHI. 257 00:19:37,009 --> 00:19:39,195 Spendiamo il nella mia stanza per un po'. 258 00:19:39,219 --> 00:19:40,962 Bene. 259 00:19:44,183 --> 00:19:45,869 Metterò un po' di musica. 260 00:19:45,893 --> 00:19:47,886 OK. 261 00:19:58,322 --> 00:20:01,066 Pieno di premi. 262 00:20:10,751 --> 00:20:13,271 Che succede, vero? famoso o qualcosa del genere? 263 00:20:13,295 --> 00:20:15,940 No, non sono famoso. 264 00:20:15,964 --> 00:20:19,319 Mia madre mi ha avuto nelle gare di ballo 265 00:20:19,343 --> 00:20:21,279 da quando avevo circa cinque anni. 266 00:20:21,303 --> 00:20:22,363 Concorrenza? 267 00:20:22,387 --> 00:20:25,366 SÌ. Ciò significa che vinco. 268 00:20:25,390 --> 00:20:27,217 Molto. 269 00:20:32,397 --> 00:20:34,141 Posso vederlo? 270 00:20:35,317 --> 00:20:37,462 Vuoi che balli? 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,464 Non ne ho mai visto uno gara di ballo, 272 00:20:39,488 --> 00:20:41,216 come potrei saperlo? la differenza tra 273 00:20:41,240 --> 00:20:43,009 un ballo da competizione e uno che non lo è? 274 00:20:43,033 --> 00:20:45,929 Voglio dire, no È come un recital. 275 00:20:45,953 --> 00:20:49,057 Non è solo, tipo, a spettacolo per i tuoi genitori. 276 00:20:49,081 --> 00:20:50,558 Posso insegnarti solo una cosa? 277 00:20:50,582 --> 00:20:52,602 Ok, ma non darò il massimo. 278 00:20:52,626 --> 00:20:56,022 E, per la cronaca, no Lo faccio per chiunque. 279 00:20:56,046 --> 00:20:57,440 OK. 280 00:20:57,464 --> 00:21:00,818 Penso di averlo ballato ...due anni fa, 281 00:21:00,842 --> 00:21:03,529 e la verità è questa È stato molto carino 282 00:21:03,553 --> 00:21:04,864 perché, avevo appena imparato 283 00:21:04,888 --> 00:21:06,824 per fare i fouettes con cambio di posto, 284 00:21:06,848 --> 00:21:11,928 ed ero il primo dei miei squadra di ballo nel farlo. 285 00:21:25,575 --> 00:21:28,680 ♪ Hai spremuto il succo e l'ho bevuto ♪ 286 00:21:28,704 --> 00:21:34,227 ♪ Mi sentivo confuso quando ti ho visto ♪ 287 00:21:34,251 --> 00:21:37,162 ♪ Perché ti ho notato ♪ 288 00:21:37,963 --> 00:21:41,442 ♪ Lasciami entrare nella tua mente, a cosa stai pensando? ♪ 289 00:21:41,466 --> 00:21:43,778 ♪ È tutto così nuovo ♪ 290 00:21:43,802 --> 00:21:46,505 ♪ Quando ti ho notato ♪ 291 00:21:47,139 --> 00:21:48,992 ♪ Perché ti ho notato ♪ 292 00:21:49,016 --> 00:21:52,578 - ♪ Ehi ♪ - ♪ Da cosa ti nascondi? ♪ 293 00:21:52,602 --> 00:21:54,122 ♪ Sono proprio qui ♪ 294 00:21:54,146 --> 00:21:56,291 ♪ Andrò in overdose ♪ 295 00:21:56,315 --> 00:21:58,793 ♪ Perché tutti ci riveliamo ♪ 296 00:21:58,817 --> 00:22:02,771 ♪ Sì, ci riveliamo tutti ♪ 297 00:22:03,697 --> 00:22:06,592 ♪ Quando guardo dentro i tuoi occhi color miele ♪ 298 00:22:06,616 --> 00:22:08,636 ♪ Il tuo costume mi ha inghiottito ♪ 299 00:22:08,660 --> 00:22:11,530 ♪ Quando ti ho notato ♪ 300 00:22:12,164 --> 00:22:14,851 ♪ Perché ti ho notato ♪ 301 00:22:14,875 --> 00:22:18,954 ♪ Ehi... ♪ 302 00:22:22,716 --> 00:22:24,193 Merda. 303 00:22:24,217 --> 00:22:25,653 Mio Dio. 304 00:22:25,677 --> 00:22:27,155 - Stai bene? Mio Dio. - Merda. 305 00:22:27,179 --> 00:22:29,532 - Stai... stai bene? - SÌ. No, no, no. Sto bene. 306 00:22:29,556 --> 00:22:31,326 Sì, quello era... 307 00:22:31,350 --> 00:22:33,036 - È stato stupido. -Beh... 308 00:22:33,060 --> 00:22:35,246 Grazie, ballerino competitivo. 309 00:22:35,270 --> 00:22:37,999 Mi hai insegnato una danza davvero, davvero competitivo. 310 00:22:38,023 --> 00:22:40,418 Ehi, ho vinto con quella canzone. 311 00:22:40,442 --> 00:22:42,894 Congratulazioni. 312 00:22:43,528 --> 00:22:46,466 Ok, allora balli. 313 00:22:46,490 --> 00:22:48,942 Se hai intenzione di prendermi in giro. 314 00:22:51,495 --> 00:22:52,638 Va bene, va bene. 315 00:22:52,662 --> 00:22:54,349 Ops! OK. 316 00:22:54,373 --> 00:22:56,809 Rendimi triste. 317 00:22:56,833 --> 00:22:59,437 Crudo. Doloroso. 318 00:22:59,461 --> 00:23:01,356 Qualcosa come te, allora? 319 00:23:01,380 --> 00:23:04,124 OK. 320 00:23:04,716 --> 00:23:06,793 ♪ Dove siamo? ♪ 321 00:23:08,053 --> 00:23:10,239 Oh mio Dio. 322 00:23:10,263 --> 00:23:13,034 ♪ Che diavolo ♪ 323 00:23:13,058 --> 00:23:15,787 - ♪ Sta succedendo... ♪ 324 00:23:15,811 --> 00:23:18,498 Questo era qualcosa di importante perché sono stato il primo 325 00:23:18,522 --> 00:23:21,516 dalla mia squadra a alza le braccia così. 326 00:23:23,360 --> 00:23:24,962 OK. OK. 327 00:23:24,986 --> 00:23:27,647 OH. 328 00:23:28,448 --> 00:23:31,610 Mio Dio. 329 00:23:33,537 --> 00:23:35,405 È così carino. 330 00:23:41,711 --> 00:23:44,956 Torno subito. 331 00:23:45,841 --> 00:23:50,405 ♪ E mi stropiccio gli occhi ♪ 332 00:23:50,429 --> 00:23:56,577 ♪ Non può succedere ♪ 333 00:23:56,601 --> 00:24:00,832 ♪ Quando le strade sono piene ♪ 334 00:24:00,856 --> 00:24:04,585 ♪ Un caos di persone ♪ 335 00:24:04,609 --> 00:24:07,839 ♪ Smetterebbero di sostenere ♪ 336 00:24:07,863 --> 00:24:14,319 ♪ Le loro teste pesanti ♪ 337 00:24:16,705 --> 00:24:23,161 ♪ Nascondino ♪ 338 00:24:24,921 --> 00:24:32,337 ♪ Treni e macchine da cucire ♪ 339 00:24:33,972 --> 00:24:40,428 ♪ Tutti quegli anni ♪ 340 00:24:42,189 --> 00:24:45,293 ♪ Lo erano ♪ 341 00:24:45,317 --> 00:24:50,298 ♪ Qui prima ♪ 342 00:24:50,322 --> 00:24:53,301 ♪ Macchie d'olio ♪ 343 00:24:53,325 --> 00:24:58,014 ♪ Appaiono sui muri ♪ 344 00:24:58,038 --> 00:25:02,226 ♪ Dove si trovano i momenti di piacere ♪ 345 00:25:02,250 --> 00:25:06,147 ♪ Erano già appesi prima ♪ 346 00:25:06,171 --> 00:25:09,317 ♪ Dalla presa del potere ♪ 347 00:25:09,341 --> 00:25:14,838 ♪ Il travolgente insensibilità... ♪ 348 00:25:23,480 --> 00:25:25,082 Sonya? 349 00:25:25,106 --> 00:25:27,084 Sì? 350 00:25:27,108 --> 00:25:28,586 Stai bene? 351 00:25:28,610 --> 00:25:30,129 Sì, sto bene. 352 00:25:30,153 --> 00:25:31,839 Voglio dire, il... il champagne e tutto il resto 353 00:25:31,863 --> 00:25:33,174 Era una pessima combinazione 354 00:25:33,198 --> 00:25:36,067 e devo andare a letto ad Emma come a. 355 00:25:37,911 --> 00:25:40,598 Mi dispiace. 356 00:25:40,622 --> 00:25:43,616 Nessun problema. 357 00:25:44,209 --> 00:25:49,148 Se vuoi andare a casa, io... Invierò un messaggio su AIM. 358 00:25:49,172 --> 00:25:50,957 Te lo prometto. 359 00:25:54,386 --> 00:25:56,531 Ok... 360 00:25:56,555 --> 00:25:59,382 Bene, buonanotte. 361 00:26:10,735 --> 00:26:12,547 Ciao. 362 00:26:12,571 --> 00:26:14,298 Ciao. 363 00:26:14,322 --> 00:26:17,552 Ce ne sono alcuni, degli avanzi dentro la cucina, se ne hai voglia. 364 00:26:17,576 --> 00:26:19,444 No grazie. 365 00:26:21,162 --> 00:26:23,599 Aspetta, vuoi guardare la TV? Sto accumulando questo dispositivo. 366 00:26:23,623 --> 00:26:26,435 Io... capisco troppa televisione. 367 00:26:26,459 --> 00:26:28,161 Sto bene. 368 00:26:30,463 --> 00:26:32,775 Da dove vieni? hai tirato fuori quella giacca? 369 00:26:32,799 --> 00:26:34,277 Era di mia madre. 370 00:26:34,301 --> 00:26:37,488 Tecnicamente, quello la giacca era mia, 371 00:26:37,512 --> 00:26:39,407 e me lo ha preso anni fa 372 00:26:39,431 --> 00:26:41,242 e non me lo ha mai restituito. 373 00:26:41,266 --> 00:26:44,093 Diceva sempre che se n'era andato Molto meglio per lei che per me. 374 00:26:45,020 --> 00:26:46,706 Anche se te ne sei andato molto meglio per te. 375 00:26:46,730 --> 00:26:49,557 Tu... tu lo porti meglio di chiunque altro. 376 00:26:50,817 --> 00:26:53,812 - Adesso vado in camera mia. - No, resta... 377 00:27:33,000 --> 00:27:36,900 Stavo pensando ai tuoi passi il ballo di ieri Mi hanno ispirato molto. 378 00:27:36,924 --> 00:27:40,824 Mi verrà un livido enorme. A proposito... 379 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 ti senti meglio? 380 00:27:48,024 --> 00:27:49,300 Ci vediamo? 381 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Sì, ci incontriamo 382 00:28:02,931 --> 00:28:05,800 ♪ Aria temperata ♪ 383 00:28:07,852 --> 00:28:10,889 ♪ Lassù ♪ 384 00:28:11,773 --> 00:28:15,560 ♪ Obbligo o verità ♪ 385 00:28:16,569 --> 00:28:19,188 ♪ Nella mia lingua ♪ 386 00:28:21,116 --> 00:28:23,886 ♪ Razzi che esplodono ♪ 387 00:28:23,910 --> 00:28:28,031 ♪ Pieno di diamanti ♪ 388 00:28:29,541 --> 00:28:32,019 ♪ È la prima volta ♪ 389 00:28:32,043 --> 00:28:35,914 ♪ Vedo un ♪ 390 00:28:38,717 --> 00:28:40,861 ♪ Combattimi qui, tesoro ♪ 391 00:28:40,885 --> 00:28:45,506 ♪ Combattimi lì, ♪ 392 00:28:46,516 --> 00:28:47,660 -Buona notte. -Buona notte. 393 00:28:47,684 --> 00:28:49,537 ♪ Bruciami, tesoro ♪ 394 00:28:49,561 --> 00:28:55,876 ♪ Bruciami finché non si vede ♪ 395 00:28:55,900 --> 00:28:58,879 ♪ Portami in giro le tue curve pazzesche ♪ 396 00:28:58,903 --> 00:29:02,565 ♪ Ti seguirò ♪ 397 00:29:03,908 --> 00:29:06,303 ♪ Respira, respira per me ♪ 398 00:29:06,327 --> 00:29:08,848 ♪ Respira, respira per me ♪ 399 00:29:08,872 --> 00:29:10,766 ♪ Respira, respira per me ♪ 400 00:29:10,790 --> 00:29:12,935 ♪ Respira, respira per me ♪ 401 00:29:12,959 --> 00:29:16,731 ♪ È bello abbracciarti la mano senza pagare nulla ♪ 402 00:29:16,755 --> 00:29:18,665 Guarda cosa mi ha fatto inviato tramite messaggio. 403 00:29:21,634 --> 00:29:25,030 ♪ Dimentica le promesse ♪ 404 00:29:25,054 --> 00:29:28,091 ♪ Me lo avevi promesso ♪ 405 00:29:30,018 --> 00:29:33,664 ♪ I passaggi per il nostro le spalle sussurrano ♪ 406 00:29:33,688 --> 00:29:38,586 ♪ Attraverso gli alberi ♪ 407 00:29:38,610 --> 00:29:44,732 ♪ Sospiriamo e basta ♪ 408 00:29:46,618 --> 00:29:52,657 ♪ Sospiriamo e basta ♪ 409 00:30:00,799 --> 00:30:02,917 Trenton, la tua macchina è disgustosa. 410 00:30:07,055 --> 00:30:09,132 Per. 411 00:30:11,810 --> 00:30:15,680 ♪ Ti amo ♪ 412 00:30:16,523 --> 00:30:18,474 ♪ Per i miei polmoni ♪ 413 00:30:20,693 --> 00:30:23,604 ♪ Tutti voi ♪ 414 00:30:25,073 --> 00:30:28,151 ♪ Nei miei polmoni ♪ 415 00:30:28,827 --> 00:30:32,139 ♪ Ti seguirò ♪ 416 00:30:32,163 --> 00:30:35,408 ♪ Finché non mi stanco. ♪ 417 00:30:36,751 --> 00:30:38,703 Mi dispiace. 418 00:30:45,343 --> 00:30:48,197 Io... l'ho sentito se guardi da vicino 419 00:30:48,221 --> 00:30:50,324 il tempo di qualcuno basta, ti sballi, 420 00:30:50,348 --> 00:30:52,368 ma deve essere negli occhi. 421 00:30:52,392 --> 00:30:55,552 È qualcosa legato a sostanze chimiche del cervello. Non lo so. 422 00:30:57,522 --> 00:30:59,959 Beh, voglio sballarmi. 423 00:30:59,983 --> 00:31:01,502 Anche io. 424 00:31:01,526 --> 00:31:05,965 Ok, e per quanto tempo dobbiamo guardarlo? 425 00:31:05,989 --> 00:31:08,733 Probabilmente fino a quando Stiamo avendo allucinazioni in grande stile. 426 00:31:09,826 --> 00:31:11,652 OK. 427 00:31:42,817 --> 00:31:44,795 Trenton! 428 00:31:44,819 --> 00:31:46,881 Guarda questo. 429 00:31:46,905 --> 00:31:48,257 Ho qualcosa sulla pelle, tesoro. 430 00:31:48,281 --> 00:31:50,175 Mi prude molto. Non so cosa fare 431 00:31:50,199 --> 00:31:52,261 Ok, fammi vedere. 432 00:31:52,285 --> 00:31:53,971 Sì, è edera velenosa. 433 00:31:53,995 --> 00:31:55,347 Puoi curarlo? 434 00:31:55,371 --> 00:31:56,682 OH. Stai bene? 435 00:31:56,706 --> 00:31:59,894 Sì, sto bene. 436 00:31:59,918 --> 00:32:01,312 - Io... lo so. - OK. 437 00:32:01,336 --> 00:32:02,730 - Aspetto. - Vado a prendere il kit di pronto soccorso. 438 00:32:02,754 --> 00:32:04,398 Devo darti un un po' di calamina lì. 439 00:32:04,422 --> 00:32:06,666 Grazie. Sei il migliore. 440 00:32:12,388 --> 00:32:13,908 - Grazie amore. - SÌ. 441 00:32:13,932 --> 00:32:15,618 - No, no, no. Non darmelo. - Quello? 442 00:32:15,642 --> 00:32:17,119 - È rosa. - E' semplicemente disgustoso. 443 00:32:17,143 --> 00:32:18,454 Devi lasciare che ti guarisca. 444 00:32:18,478 --> 00:32:21,081 Non posso avere la panna rosa su tutto il corpo. 445 00:32:21,105 --> 00:32:23,125 Potresti semplicemente... Esiste qualcosa di meno "gay"? 446 00:32:23,149 --> 00:32:25,461 - Possiamo andare? - Dove? 447 00:32:25,485 --> 00:32:27,254 I genitori di Brooke lo sono fuori città 448 00:32:27,278 --> 00:32:28,672 Usciamo. 449 00:32:28,696 --> 00:32:30,633 Quindi prendi le tue cose e saluta Coley. 450 00:32:30,657 --> 00:32:31,884 Dai. 451 00:32:31,908 --> 00:32:34,094 dovresti farlo anche tu vieni a uscire. 452 00:32:34,118 --> 00:32:36,055 Abbiamo dei piani. 453 00:32:36,079 --> 00:32:37,640 Che tipo di piani? 454 00:32:37,664 --> 00:32:39,767 Piani che "non ti riguardano". 455 00:32:39,791 --> 00:32:42,227 Ultimamente ti sei circondato 456 00:32:42,251 --> 00:32:43,979 - delle troie ultimamente, Sonya. - Silenzio. 457 00:32:44,003 --> 00:32:46,148 E sai cosa dicono sulle aziende che hai. 458 00:32:46,172 --> 00:32:47,274 Ok, ce ne andiamo. 459 00:32:47,298 --> 00:32:50,444 - OK. - Ragazzi, potete andare. 460 00:32:50,468 --> 00:32:52,905 Sì? OK. 461 00:32:52,929 --> 00:32:54,239 Aspetta, pensavo che stessimo per... 462 00:32:54,263 --> 00:32:55,908 - Arrivederci. - OK. 463 00:32:55,932 --> 00:32:58,718 Andiamo, amico. Andiamo. 464 00:33:00,645 --> 00:33:03,306 È sempre stata così possessiva? 465 00:33:04,023 --> 00:33:06,085 Come tutti i ragazzi. 466 00:33:06,109 --> 00:33:08,686 Ok, beh, le cose devono cambiare. 467 00:33:09,278 --> 00:33:12,341 Coley, i bambini non cambiano. 468 00:33:12,365 --> 00:33:16,220 Le ragazze si raccontano e basta stessi che lo faranno se ci amano, 469 00:33:16,244 --> 00:33:18,389 ma cosa succede veramente è che la ragazza cambia 470 00:33:18,413 --> 00:33:20,683 affinché continuino ad amarci. 471 00:33:20,707 --> 00:33:22,726 Ok, ma quella filosofia sulla vita non dice nulla 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,853 riguardo quella ragazza Amo davvero il ragazzo. 473 00:33:24,877 --> 00:33:26,871 Perché pensi che sia così? 474 00:33:27,505 --> 00:33:31,459 l'amore deve farlo a che fare con il sacrificio. 475 00:33:32,552 --> 00:33:35,630 Voglio dire, ecco cosa me lo dice sempre mia madre. 476 00:33:38,182 --> 00:33:41,719 Pensi che lo sia? facile... amare qualcuno? 477 00:33:43,438 --> 00:33:46,583 Credo che l'amore sia a tante cose, ma... 478 00:33:46,607 --> 00:33:48,419 Non penso di rimpicciolirmi 479 00:33:48,443 --> 00:33:51,005 stare con un altro persona che ne vale la pena. 480 00:33:51,029 --> 00:33:52,423 Mai. 481 00:33:52,447 --> 00:33:54,508 Beh, Trenton non mi costringe... 482 00:33:54,532 --> 00:33:56,677 Non ho detto il suo nome. 483 00:33:56,701 --> 00:33:58,137 Sì, l'hai detto. 484 00:33:58,161 --> 00:34:01,640 Ok, bene, adesso lui stesso è davvero fastidioso, 485 00:34:01,664 --> 00:34:04,033 quindi... non importa. 486 00:34:06,419 --> 00:34:07,688 Dai. 487 00:34:07,712 --> 00:34:09,857 Voglio portarti al mio posto segreto. 488 00:34:09,881 --> 00:34:11,316 Sì. 489 00:34:11,340 --> 00:34:12,526 Facciamo una gara? 490 00:34:12,550 --> 00:34:14,111 Arriverò prima di te. SÌ. 491 00:34:14,135 --> 00:34:15,695 - Mi picchierai? Dai! - SÌ. 492 00:34:16,220 --> 00:34:19,257 - Guarda questo. 493 00:34:22,727 --> 00:34:25,554 Avrei dovuto portato una maglietta. 494 00:34:26,397 --> 00:34:28,333 Ho bisogno che tu lo faccia portare tra le tue braccia. 495 00:34:28,357 --> 00:34:29,752 Non posso portarti tra le mie braccia. 496 00:34:29,776 --> 00:34:31,420 Prendimi, Coley. 497 00:34:31,444 --> 00:34:32,671 Dai. Ok, vieni qui. 498 00:34:32,695 --> 00:34:34,339 - Vieni qui. Arré! - Sonya! 499 00:34:34,363 --> 00:34:37,051 Arré! Dai! 500 00:34:37,075 --> 00:34:38,985 Inoltrare! 501 00:34:42,914 --> 00:34:45,601 Nessun problema. 502 00:34:45,625 --> 00:34:48,452 Ho freddo. 503 00:34:49,170 --> 00:34:51,190 Prendere. 504 00:34:51,214 --> 00:34:53,916 Brillante! Grazie. 505 00:35:01,933 --> 00:35:05,303 Che buon profumo. 506 00:35:06,354 --> 00:35:07,831 Sei una ballerina. Non dovresti esserlo? 507 00:35:07,855 --> 00:35:09,374 un po' più elegante di così? 508 00:35:09,398 --> 00:35:12,503 Sono una ballerina. 509 00:35:12,527 --> 00:35:15,229 Lo so. per cui hai ballato io, ti ricordi? 510 00:35:18,282 --> 00:35:21,095 Sono molto meglio di così, sai? 511 00:35:21,119 --> 00:35:22,513 Scusa. 512 00:35:22,537 --> 00:35:27,226 Ho letteralmente vomitato dopo averti visto ballare. 513 00:35:27,250 --> 00:35:28,602 ero come... 514 00:35:28,626 --> 00:35:31,203 e tu hai detto: "La, la, la, la, la." 515 00:35:38,302 --> 00:35:40,948 penso... 516 00:35:40,972 --> 00:35:42,616 hai bisogno di qualche lezione. 517 00:35:42,640 --> 00:35:44,284 Quello? 518 00:35:44,308 --> 00:35:46,510 OK. Dai. 519 00:35:47,103 --> 00:35:49,597 - OK. - Alza le braccia. 520 00:35:50,773 --> 00:35:52,292 Quello? No. 521 00:35:52,316 --> 00:35:53,961 Niente braccia pigre. 522 00:35:53,985 --> 00:35:55,587 Cattivo, Coley. 523 00:35:55,611 --> 00:35:57,688 Coley. 524 00:36:00,491 --> 00:36:02,276 OH. 525 00:36:38,112 --> 00:36:39,673 Coley. 526 00:36:39,697 --> 00:36:41,884 Non so se è perché stiamo andando in giro, 527 00:36:41,908 --> 00:36:45,554 ma tutto è dare gira proprio adesso. 528 00:36:45,578 --> 00:36:48,072 Stai bene? 529 00:36:58,049 --> 00:37:00,360 Tu sei, tipo... 530 00:37:00,384 --> 00:37:02,670 molto carino 531 00:37:05,806 --> 00:37:08,634 Credo anche io che sei molto carina. 532 00:37:19,403 --> 00:37:21,939 Lo penso anche io sei molto ubriaco. 533 00:37:26,911 --> 00:37:29,655 Ti ricorderai domani? di aver ballato con me? 534 00:37:31,916 --> 00:37:34,019 Guarda... 535 00:37:34,043 --> 00:37:36,647 Potrò essere ubriaco, ma... 536 00:37:36,671 --> 00:37:38,998 So cosa sto facendo. 537 00:37:40,091 --> 00:37:45,129 A volte il giorno dopo Penso: "Merda", ma... 538 00:37:46,430 --> 00:37:48,090 Non lo dimentico. 539 00:37:49,934 --> 00:37:51,719 Nulla. 540 00:37:57,692 --> 00:37:59,962 mi piace... 541 00:37:59,986 --> 00:38:01,896 la tua vita. 542 00:38:03,864 --> 00:38:09,096 Mia madre può essere molto critico e duro con me, e... 543 00:38:09,120 --> 00:38:12,490 Mi sento come se non lo avessi mai fatto Non posso fare nulla di buono. 544 00:38:15,543 --> 00:38:19,538 Vorrei che fosse di più calmo, come tuo padre. 545 00:38:21,090 --> 00:38:26,113 Se n'è andato quando ero io molto piccolo, quindi... 546 00:38:26,137 --> 00:38:28,506 La verità è che non lo conosco. 547 00:38:29,432 --> 00:38:32,885 Lo siamo sempre stati più come me e mia madre. 548 00:38:34,228 --> 00:38:36,555 Non parli mai di lei. 549 00:38:37,898 --> 00:38:39,683 Sì... 550 00:38:43,863 --> 00:38:45,856 È morto. 551 00:38:47,325 --> 00:38:49,151 Alla fine dello scorso anno. 552 00:38:49,952 --> 00:38:52,071 Coley, mi dispiace tanto. 553 00:38:52,663 --> 00:38:54,281 È solo... 554 00:38:55,333 --> 00:38:57,743 Non si sentiva bene. 555 00:38:58,836 --> 00:39:00,439 Era così da un po'. 556 00:39:00,463 --> 00:39:01,940 - Mi dispiace. - Nessun problema. 557 00:39:01,964 --> 00:39:04,750 So quello che dico non ha senso... 558 00:39:06,344 --> 00:39:09,755 ma il fatto è... 559 00:39:12,475 --> 00:39:14,718 lei... 560 00:39:16,937 --> 00:39:19,974 in un modo che conosco ha cercato se stessa. 561 00:39:26,781 --> 00:39:30,568 Non era sua intenzione, ma... 562 00:39:33,829 --> 00:39:36,740 Non è che non ci abbia provato. 563 00:39:38,000 --> 00:39:40,077 Coley. 564 00:39:40,711 --> 00:39:43,289 EHI. 565 00:39:49,470 --> 00:39:51,589 È proprio che... 566 00:39:53,516 --> 00:39:57,454 Mi sento come se fossi morto 567 00:39:57,478 --> 00:40:01,875 senza raggiungere conoscermi davvero. 568 00:40:01,899 --> 00:40:03,809 Coley. 569 00:40:05,403 --> 00:40:07,896 EHI. 570 00:40:10,074 --> 00:40:13,944 Sai quanto sei straordinario? 571 00:40:31,595 --> 00:40:33,380 Succo d'oliva. 572 00:40:34,181 --> 00:40:35,674 Quello? 573 00:40:38,936 --> 00:40:40,971 Io... 574 00:40:44,650 --> 00:40:46,810 lo adoro... 575 00:40:50,614 --> 00:40:52,650 il succo 576 00:40:54,410 --> 00:40:56,654 E anche il succo d'oliva. 577 00:41:00,875 --> 00:41:02,368 EHI. 578 00:42:37,763 --> 00:42:40,257 Ehi, stai bene? 579 00:42:41,684 --> 00:42:45,262 No, è solo mia madre. Devo andare. 580 00:43:05,541 --> 00:43:07,269 OK. 581 00:43:07,293 --> 00:43:10,204 - Buona notte. - Buona notte. 582 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Ieri mi sono divertito moltissimo 583 00:44:15,024 --> 00:44:17,024 Hahaha, la vokda non è mia amica! 584 00:44:23,700 --> 00:44:25,400 SJ e Broke si sono lasciati 585 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Andiamo ancora a casa di Brooker? 586 00:45:01,615 --> 00:45:03,442 Mi dispiace. 587 00:45:04,743 --> 00:45:06,570 Mi dispiace. 588 00:45:10,624 --> 00:45:12,602 Coley! Coley. 589 00:45:12,626 --> 00:45:14,688 - Ciao. -Com'è andata? 590 00:45:14,712 --> 00:45:16,564 Bene. Grazie per mettersi in contatto. 591 00:45:16,588 --> 00:45:18,650 Non lo sapevo continuava a succedere, quindi... 592 00:45:18,674 --> 00:45:20,026 Certo. Mio Dio. 593 00:45:20,050 --> 00:45:22,028 Bene, il ragazzo del un'altra notte è apparsa, 594 00:45:22,052 --> 00:45:25,156 - allora vado a salutarti. - Mio Dio. SÌ. 595 00:45:25,180 --> 00:45:28,034 Ehi, lo sai, ma come stai? 596 00:45:28,058 --> 00:45:31,162 Sto bene. 597 00:45:31,186 --> 00:45:32,888 Madre mia, sei arrivata! 598 00:45:33,981 --> 00:45:35,500 Ti ha inviato un Messaggio di Brooksey? 599 00:45:35,524 --> 00:45:37,252 Dovrò annullare l'iscrizione domani a causa di una malattia. 600 00:45:37,276 --> 00:45:39,421 Oh mio Dio, Brooke, tu e basta per iniziare oggi, letteralmente. 601 00:45:39,445 --> 00:45:42,549 Sì, lo so, ubriaco, ma domenica partirai, 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,050 e avrò una tremenda sbornia. 603 00:45:44,074 --> 00:45:45,859 Aspetta, te ne vai? 604 00:45:47,202 --> 00:45:49,639 - Eccolo. - Mio Dio! Ciao! 605 00:45:49,663 --> 00:45:51,057 - Andiamo lì! - OK. 606 00:45:51,081 --> 00:45:53,727 - Sonya, ti serve acqua. - No, non ne ho bisogno. 607 00:45:53,751 --> 00:45:56,062 Mi dispiace. 608 00:45:56,086 --> 00:45:57,814 Ok, è tutto letteralmente così fastidioso. 609 00:45:57,838 --> 00:45:59,399 -Brooke! - No, è stata, tipo, 610 00:45:59,423 --> 00:46:01,901 ignorandolo completamente, e poi è lei che decide 611 00:46:01,925 --> 00:46:04,070 quando tornano? insieme e lasciarci in piedi? 612 00:46:04,094 --> 00:46:06,489 - E' solo... - No, è una merda! 613 00:46:06,513 --> 00:46:08,450 Sono stufo di tutto questo. 614 00:46:08,474 --> 00:46:10,133 Mi dispiace. 615 00:46:18,901 --> 00:46:20,128 Ok, aspetta un attimo. 616 00:46:20,152 --> 00:46:22,062 Coley, sei tu? 617 00:46:39,463 --> 00:46:42,817 Non posso credere di no Hai detto quanto era brutto. 618 00:46:42,841 --> 00:46:45,445 Non sei cattivo. 619 00:46:45,469 --> 00:46:47,295 Bugiardo. 620 00:46:49,348 --> 00:46:52,786 Non posso crederci Non dirmi che te ne vai. 621 00:46:52,810 --> 00:46:56,471 Pensavo di avertelo detto. 622 00:46:57,564 --> 00:46:59,626 Dove stai andando? 623 00:46:59,650 --> 00:47:03,087 È solo un, beh, campo di danza intensivo 624 00:47:03,111 --> 00:47:05,548 a cui, beh, mia madre costretto ad andare, tipo, ogni anno, 625 00:47:05,572 --> 00:47:08,191 e, beh, tornerò ad agosto. 626 00:47:08,826 --> 00:47:11,846 Bene, continuiamo a parlare mentre sei via o... 627 00:47:11,870 --> 00:47:16,309 Sì, no... non credo di poterlo fare. 628 00:47:16,333 --> 00:47:20,412 È quello di cui ho bisogno concentrati davvero. 629 00:47:25,676 --> 00:47:29,489 Ok, ho fatto qualcosa o...? 630 00:47:29,513 --> 00:47:31,491 Quello? 631 00:47:31,515 --> 00:47:32,909 Sembri molto distante, 632 00:47:32,933 --> 00:47:34,953 e, come se non lo fossi te stesso con me e... 633 00:47:34,977 --> 00:47:36,371 Guarda, Coley, 634 00:47:36,395 --> 00:47:40,083 Ho un sacco di cose nelle tue mani in questo momento, 635 00:47:40,107 --> 00:47:42,502 e, beh, non ho tempo per molte cose, come... 636 00:47:42,526 --> 00:47:44,754 Non posso con questo. 637 00:47:44,778 --> 00:47:46,688 Effettuare cosa? 638 00:47:47,614 --> 00:47:49,357 Portami? 639 00:47:51,326 --> 00:47:53,429 Coley... 640 00:47:53,453 --> 00:47:55,557 Sei a una festa. 641 00:47:55,581 --> 00:47:57,684 Vai a chattare con le persone. 642 00:47:57,708 --> 00:48:01,661 Non devi stare fermo solo con quella faccia di autocommiserazione. 643 00:48:03,922 --> 00:48:06,500 Affrettarsi. Ho piuttosto che andare in bagno. 644 00:48:07,384 --> 00:48:09,028 - Mi dispiace. - No. 645 00:48:09,052 --> 00:48:11,114 Ehi, Coley. 646 00:48:11,138 --> 00:48:13,157 Ciao. Ehi, tu lo sei? arrabbiato con me? 647 00:48:13,181 --> 00:48:15,034 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Stai lontano da me. 648 00:48:15,058 --> 00:48:16,536 No. Perché ti comporti così? 649 00:48:16,560 --> 00:48:18,288 Nemmeno io Avrebbe importanza? Solo... 650 00:48:18,312 --> 00:48:20,039 - Per favore. Mi dispiace. - Non capisco. 651 00:48:20,063 --> 00:48:22,083 È solo che è stato tutto così difficile. 652 00:48:22,107 --> 00:48:25,185 - Sai che mi preoccupo per... - Mi dispiace. 653 00:48:31,366 --> 00:48:34,137 Non so cosa mi sia successo. 654 00:48:34,161 --> 00:48:36,347 Mi dispiace davvero. 655 00:48:36,371 --> 00:48:37,781 È proprio che... 656 00:48:39,458 --> 00:48:41,561 Sono un disastro. 657 00:48:41,585 --> 00:48:43,021 È solo che sono un disastro. 658 00:48:43,045 --> 00:48:46,858 Non sei un disastro, Sonya. 659 00:48:46,882 --> 00:48:48,667 OK? 660 00:48:53,096 --> 00:48:54,881 Succo d'oliva. 661 00:48:56,767 --> 00:48:59,136 Anche il succo d'oliva. 662 00:49:15,035 --> 00:49:18,530 ♪ Ragazzo sexy ♪ 663 00:49:23,335 --> 00:49:26,314 ♪ Ragazzo sexy ♪ 664 00:49:26,338 --> 00:49:28,942 Ciao. Sono Coley. 665 00:49:28,966 --> 00:49:30,792 Non ne sono sicuro se ci conosciamo. 666 00:49:32,094 --> 00:49:33,780 ♪ Ragazzo sexy ♪ 667 00:49:33,804 --> 00:49:35,615 Che curioso. 668 00:49:35,639 --> 00:49:37,841 Mi sembra che tu L'ho conosciuto per tutta la vita. 669 00:50:07,337 --> 00:50:10,332 Perché lo faccio sempre mi fai sentire così bene? 670 00:50:14,845 --> 00:50:18,465 ♪ Ragazzo sexy ♪ 671 00:50:23,353 --> 00:50:27,724 ♪ Ragazzo sexy ♪ 672 00:50:52,007 --> 00:50:53,234 Aperto! 673 00:50:53,258 --> 00:50:54,527 - Ehi, non c'è niente che non va. - Fanculo. 674 00:50:54,551 --> 00:50:56,946 Chi diavolo è? nella mia stanza? 675 00:50:56,970 --> 00:50:58,489 Chi ha chiuso la mia porta è chiusa a chiave? 676 00:50:58,513 --> 00:51:01,073 Chi sta facendo amicizia lì dentro? Abbiamo bisogno della stanza. 677 00:51:02,017 --> 00:51:03,244 Fanculo. 678 00:51:03,268 --> 00:51:05,538 Ti stavo cercando. 679 00:51:05,562 --> 00:51:07,707 Aspetta un attimo, cosa sei? facendo nella mia stanza? 680 00:51:07,731 --> 00:51:09,417 Un momento. Il sei rinchiuso qui? 681 00:51:09,441 --> 00:51:11,002 - Quello? - Ehi, Trenton, calmati. Andiamo adesso. 682 00:51:11,026 --> 00:51:13,546 Che diavolo eri? facendo lì? 683 00:51:13,570 --> 00:51:15,339 Niente. 684 00:51:15,363 --> 00:51:17,857 Quello? Sonya. 685 00:51:22,579 --> 00:51:24,974 Puoi uscire adesso dalla mia stanza. 686 00:51:24,998 --> 00:51:26,783 Andare via. 687 00:51:29,544 --> 00:51:32,956 ♪ Come posso riprova ♪ 688 00:51:36,259 --> 00:51:40,547 ♪ Quando il sentimento è difficile guarire? ♪ 689 00:51:43,475 --> 00:51:47,538 ♪ Come posso riprovare? ♪ 690 00:51:47,562 --> 00:51:49,957 Hai voglia prendi un'altra birra? 691 00:51:49,981 --> 00:51:51,375 Woo-hoo! 692 00:51:51,399 --> 00:51:54,811 ♪ Non riesco a trovare il file modo per iniziare. ♪ 693 00:52:20,387 --> 00:52:23,116 Mi dispiace. 694 00:52:23,140 --> 00:52:25,050 Mi sei mancato. 695 00:52:31,773 --> 00:52:33,334 - Trenton. - Quello? 696 00:52:33,358 --> 00:52:35,044 Non posso. Non posso. Sono ubriaco. 697 00:52:35,068 --> 00:52:37,630 EHI. EHI. 698 00:52:37,654 --> 00:52:39,689 Ehi, guardami. 699 00:52:41,158 --> 00:52:42,776 Qual è il problema? 700 00:52:44,953 --> 00:52:47,265 Per favore, non odiarmi. 701 00:52:47,289 --> 00:52:49,225 Sei serio? 702 00:52:49,249 --> 00:52:50,476 Non lo so. 703 00:52:50,500 --> 00:52:53,370 sei come una persona completamente diverso. 704 00:52:54,004 --> 00:52:55,982 - Scusa, no... - Mi stai ignorando 705 00:52:56,006 --> 00:52:58,192 - ormai da settimane. - Non so cosa voglio. 706 00:52:58,216 --> 00:52:59,694 - EHI. - Trattenendo quella ragazza 707 00:52:59,718 --> 00:53:01,404 - come se fossi la sua puttana e... - Ehi. EHI. 708 00:53:01,428 --> 00:53:03,156 - Non toccarmi. - Non essere arrabbiato con me. 709 00:53:03,180 --> 00:53:04,490 - Non toccarmi. - Per favore. 710 00:53:04,514 --> 00:53:06,841 stai facendo? che ridicolo, Sonya. 711 00:53:29,122 --> 00:53:30,865 Puoi darmene qualcuno? 712 00:53:31,458 --> 00:53:33,660 Solo se mi parli. 713 00:53:51,478 --> 00:53:53,847 Hai uno sguardo così triste. 714 00:53:54,397 --> 00:53:56,516 Ma sono carini. 715 00:54:06,826 --> 00:54:09,112 Stai bene? 716 00:54:10,914 --> 00:54:12,615 È proprio che... 717 00:54:17,963 --> 00:54:20,274 Io... 718 00:54:20,298 --> 00:54:22,235 L'ho scoperto riguardo a tua madre. 719 00:54:22,259 --> 00:54:25,905 Sai, sono qui per questo quello di cui hai bisogno se hai bisogno di qualcosa o... 720 00:54:25,929 --> 00:54:27,490 Chi te l'ha detto? 721 00:54:27,514 --> 00:54:29,951 Io... lo pensavo lo sapevano tutti. 722 00:54:29,975 --> 00:54:31,118 Devo andare. 723 00:54:31,142 --> 00:54:32,286 Ho fatto qualcosa? 724 00:54:32,310 --> 00:54:33,746 - Pensavo... - Devo andare. 725 00:54:33,770 --> 00:54:37,265 Coley, aspetta. Tu Lo porterò a casa. 726 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Possiamo parlare di ieri sera? 727 00:55:40,000 --> 00:55:42,300 Ho i postumi di una sbornia che tutto sembra sfocato... 728 00:55:42,339 --> 00:55:44,040 Cosa? 729 00:55:54,000 --> 00:55:57,600 Come hai potuto? dirlo a tutti? 730 00:56:06,000 --> 00:56:10,500 Possiamo vederci prima di andare 731 00:56:11,024 --> 00:56:15,724 Se tutto va bene... sono molto occupato fare le valigie 732 00:56:35,600 --> 00:56:37,760 Ehi... 733 00:56:39,270 --> 00:56:41,889 La mia bici è ancora a casa di Brooke. 734 00:56:44,609 --> 00:56:46,504 Puoi portarmi? 735 00:56:46,528 --> 00:56:48,896 Ho lasciato qualcosa a casa di Sonya. 736 00:56:49,531 --> 00:56:51,107 Chiaro. 737 00:56:54,911 --> 00:56:56,738 Ti porterò. 738 00:56:58,081 --> 00:56:59,892 Ok, puoi fermarti qui. 739 00:56:59,916 --> 00:57:02,744 - Sicuro? - SÌ. Fermata. 740 00:57:10,552 --> 00:57:12,503 Ok, tornerò indietro. 741 00:57:13,680 --> 00:57:15,673 Lascia che ti aiuti. Si blocca. 742 00:57:16,558 --> 00:57:17,660 Grazie. 743 00:57:17,684 --> 00:57:19,969 - Posso aspettare. - OK. 744 00:57:27,110 --> 00:57:29,547 Coley, ciao. 745 00:57:29,571 --> 00:57:31,507 Com'è stato per te? 746 00:57:31,531 --> 00:57:32,842 Bene. 747 00:57:32,866 --> 00:57:35,193 Sonya e le ragazze Sono là dietro. 748 00:57:36,911 --> 00:57:38,264 Non è successo niente. 749 00:57:38,288 --> 00:57:39,723 Non importa. È solo che mi sentivo stupido. 750 00:57:39,747 --> 00:57:42,200 Brooke è molto coraggiosa. 751 00:57:43,209 --> 00:57:44,520 Coley. 752 00:57:44,544 --> 00:57:46,829 Cosa stai facendo qui? 753 00:57:49,215 --> 00:57:51,334 Hai la mia giacca. 754 00:57:54,095 --> 00:57:57,048 Dovrebbe essere dentro di me stanza. Puoi andare a prenderlo. 755 00:58:02,145 --> 00:58:03,414 Mi dispiace. 756 00:58:03,438 --> 00:58:06,015 - Torno subito. - OK. 757 00:58:41,976 --> 00:58:45,498 Dovrebbe essere qui... 758 00:58:45,522 --> 00:58:47,432 da qualche parte. 759 00:58:59,994 --> 00:59:01,821 Mi dispiace. 760 00:59:12,465 --> 00:59:14,333 Prendere. 761 00:59:17,637 --> 00:59:19,881 È tutto ciò di cui hai bisogno? 762 00:59:20,598 --> 00:59:23,035 SÌ. 763 00:59:23,059 --> 00:59:24,802 Va bene. 764 00:59:34,571 --> 00:59:36,522 OK. Ciao ciao. 765 00:59:38,283 --> 00:59:39,984 Ciao ciao. 766 00:59:49,586 --> 00:59:51,871 So che ti piaccio. 767 00:59:54,090 --> 00:59:56,167 mi hai baciato 768 01:00:01,889 --> 01:00:04,425 In pratica hai detto che mi amavi 769 01:00:13,109 --> 01:00:15,520 Non so cosa dire, Coley. 770 01:00:19,657 --> 01:00:22,428 Immagino... 771 01:00:22,452 --> 01:00:25,404 Sono così con tutti i miei amici 772 01:00:39,093 --> 01:00:41,587 Coley, va tutto bene? 773 01:00:53,191 --> 01:00:54,585 Cos'è successo? 774 01:00:54,609 --> 01:00:55,794 Portami a casa, per favore. 775 01:00:55,818 --> 01:00:57,087 Per favore portami a casa. 776 01:00:57,111 --> 01:00:58,464 Cos'è successo? 777 01:00:58,488 --> 01:01:00,940 Portami a casa. 778 01:01:42,031 --> 01:01:44,108 Stai bene? 779 01:01:47,120 --> 01:01:48,905 È solo che eri così occupato. 780 01:01:49,664 --> 01:01:52,851 Non hai smesso di uscire e Adesso non ti muovi da giorni. 781 01:01:52,875 --> 01:01:55,494 Sì, immagino Sono piuttosto noioso. 782 01:01:56,379 --> 01:01:58,691 Potremmo fare qualcosa. 783 01:01:58,715 --> 01:02:00,984 Niente da fare. 784 01:02:01,008 --> 01:02:04,113 Potrei insegnarti qualcosa a riguardo Ho lavorato qui. 785 01:02:04,137 --> 01:02:05,656 Scommetto che sei curioso. 786 01:02:05,680 --> 01:02:07,590 Forse? Non lo so. 787 01:02:08,224 --> 01:02:10,703 Ci sono arrivato fa tempo, quando, sai, 788 01:02:10,727 --> 01:02:13,372 Ho fatto musica e... è stato un modo di pagare le bollette. 789 01:02:13,396 --> 01:02:17,042 Mi sono appassionato un po' a questa cosa coincidenza quando un mio amico 790 01:02:17,066 --> 01:02:19,685 me ne ha dato un po' pietre preziose. 791 01:02:26,284 --> 01:02:27,845 È bello. 792 01:02:27,869 --> 01:02:29,930 L'ho fatto per te. 793 01:02:29,954 --> 01:02:31,807 È un design in cui Ho lavorato 794 01:02:31,831 --> 01:02:34,116 da quando ho iniziato. 795 01:02:35,918 --> 01:02:38,287 Per il momento in cui Ho incontrato tua madre. 796 01:02:45,762 --> 01:02:48,323 C'è una scatola lì dietro. 797 01:02:48,347 --> 01:02:50,033 Quanta nostalgia. 798 01:02:50,057 --> 01:02:51,744 Bellissime foto, ricordi. 799 01:02:51,768 --> 01:02:55,414 Io... non ci sono ancora riuscito rivederlo, davvero. 800 01:02:55,438 --> 01:02:59,168 Se vuoi dargli un guardate insieme, è qui. 801 01:02:59,192 --> 01:03:02,337 Era una donna di alti e bassi molto marcati, 802 01:03:02,361 --> 01:03:05,090 tua madre 803 01:03:05,114 --> 01:03:07,092 perché mi insegni? questo adesso? 804 01:03:07,116 --> 01:03:08,635 Bene, sono stato felice di trovarlo. 805 01:03:08,659 --> 01:03:11,263 Non lo so, ho pensato questo l'anno è stato pazzesco, 806 01:03:11,287 --> 01:03:14,641 Pensavo che forse potremmo farlo dai un'occhiata e... 807 01:03:14,665 --> 01:03:16,367 poter parlare 808 01:03:17,710 --> 01:03:19,521 Sono qui. È proprio che... 809 01:03:19,545 --> 01:03:21,940 Voglio che tu lo sappia. 810 01:03:21,964 --> 01:03:24,250 Non sei mai stato lì. 811 01:03:24,926 --> 01:03:26,278 Io faccio. 812 01:03:26,302 --> 01:03:28,363 Ogni giorno. 813 01:03:28,387 --> 01:03:30,115 Soltanto. 814 01:03:30,139 --> 01:03:33,134 E non hai idea di come sia stato. 815 01:03:36,145 --> 01:03:38,139 Voglio che tu me lo dica. 816 01:03:39,482 --> 01:03:41,084 Ci sto provando donarti il tuo spazio, 817 01:03:41,108 --> 01:03:44,713 ma voglio che tu lo sappia Sono... sono... qui. 818 01:03:44,737 --> 01:03:48,091 Voglio davvero che tu lo senta Puoi condividere le cose con me, Nicole. 819 01:03:48,115 --> 01:03:49,968 Capisco che non mi conosci, 820 01:03:49,992 --> 01:03:51,887 ma io... voglio cambiare la situazione. 821 01:03:51,911 --> 01:03:54,097 Voglio... voglio incontrarti. 822 01:03:54,121 --> 01:03:57,074 Sì, ma è giusto perché devi farlo. 823 01:05:04,066 --> 01:05:06,378 Così male? 824 01:05:06,402 --> 01:05:09,105 Quelli che non contengono zucchero. 825 01:05:11,073 --> 01:05:15,111 È uno di quei giorni, sai? 826 01:05:18,080 --> 01:05:21,575 Dannazione, sto avendo uno di quegli anni, sai? 827 01:05:23,544 --> 01:05:25,329 SÌ. 828 01:05:33,930 --> 01:05:36,241 Bene, parto alle 5:00. 829 01:05:36,265 --> 01:05:38,994 Se vuoi qualcosa più forte di... 830 01:05:39,018 --> 01:05:40,803 il cioccolato. 831 01:05:47,777 --> 01:05:49,713 Puoi lasciare il tuo bici proprio lì. 832 01:05:49,737 --> 01:05:51,173 - Grazie. - Nessun problema. 833 01:05:51,197 --> 01:05:52,591 OK. 834 01:05:52,615 --> 01:05:54,259 Vai di sopra o... 835 01:05:54,283 --> 01:05:56,136 No, è finita qui. 836 01:05:56,160 --> 01:05:57,596 Qui. 837 01:05:57,620 --> 01:05:59,097 I miei fottuti genitori. 838 01:05:59,121 --> 01:06:00,807 Devo camminare nascosto 839 01:06:00,831 --> 01:06:05,452 È così... è solo che lo desidero vattene da qui una volta per tutte. 840 01:06:11,133 --> 01:06:13,169 Cole? 841 01:06:14,595 --> 01:06:16,281 - Sì? - Dov'eri ieri sera? 842 01:06:16,305 --> 01:06:17,908 - Ero a casa di un amico. 843 01:06:17,932 --> 01:06:19,534 Non ne ho idea dove sei stato? 844 01:06:19,558 --> 01:06:21,328 dobbiamo raggiungere una sorta di accordo 845 01:06:21,352 --> 01:06:23,622 in cui sei... sei tranne che a casa a mezzanotte. 846 01:06:23,646 --> 01:06:26,291 Sai, suona più come a coprifuoco che ad un accordo. 847 01:06:26,315 --> 01:06:28,142 OK. Allora lo è un coprifuoco. 848 01:06:28,734 --> 01:06:31,171 Guarda, io... mi sento molto peccato per averti disturbato l'altro giorno. 849 01:06:31,195 --> 01:06:33,647 Beh, sfortuna per te. 850 01:06:34,198 --> 01:06:36,134 Ehi, fermati. 851 01:06:36,158 --> 01:06:37,844 Non puoi continuare a farlo. 852 01:06:37,868 --> 01:06:39,471 - Facendo cosa? - Evitandomi. 853 01:06:39,495 --> 01:06:41,431 No... non so dove sei. 854 01:06:41,455 --> 01:06:43,016 Non so cosa fai Non so con chi sei. 855 01:06:43,040 --> 01:06:44,309 Ho bisogno di sapere che sei al sicuro. 856 01:06:44,333 --> 01:06:45,811 OK? Mi stai spaventando. 857 01:06:45,835 --> 01:06:47,020 Non ti ho mai spaventato. 858 01:06:47,044 --> 01:06:49,022 Bene, ora lo sei mia responsabilità. 859 01:06:49,046 --> 01:06:50,706 Ora? 860 01:06:51,340 --> 01:06:53,860 Sì, perché non prima non ti importava niente. 861 01:06:53,884 --> 01:06:55,237 No, non è vero. Io... 862 01:06:55,261 --> 01:06:56,697 Il tuo primo istinto è sempre stato 863 01:06:56,721 --> 01:06:58,490 mettere me stesso al primo posto. 864 01:06:58,514 --> 01:06:59,992 Nicola. 865 01:07:00,016 --> 01:07:02,536 Tu sei stata la prima persona questo mi ha insegnato che... 866 01:07:02,560 --> 01:07:05,763 Sono qualcuno che nessuno ne sentirà la mancanza. 867 01:07:07,565 --> 01:07:08,667 Cole. 868 01:07:08,691 --> 01:07:10,127 Nicola. 869 01:07:10,151 --> 01:07:12,796 EHI. EHI. Apri la porta. 870 01:07:12,820 --> 01:07:15,173 Nicola. 871 01:07:15,197 --> 01:07:17,509 Apri la porta. 872 01:07:17,533 --> 01:07:18,901 Fammi entrare. 873 01:07:21,454 --> 01:07:24,490 Nicole, mi dispiace tanto. 874 01:07:25,124 --> 01:07:27,284 Hai ragione. 875 01:07:27,877 --> 01:07:30,329 Non ero lì. 876 01:07:34,216 --> 01:07:37,863 Non so cosa ti succederà tua madre ha detto, ma... 877 01:07:37,887 --> 01:07:41,423 Non è quello che volevo. volevo che eravamo tutti insieme. 878 01:07:42,975 --> 01:07:45,344 Ma lei non lo voleva. 879 01:07:46,395 --> 01:07:48,514 Lo sapevate? 880 01:07:51,984 --> 01:07:54,311 Anche lui mi ha lasciato. 881 01:08:09,251 --> 01:08:11,787 È stato pazzesco, amico! 882 01:08:23,933 --> 01:08:26,885 ♪ L'hai costruito per me ♪ 883 01:08:28,521 --> 01:08:33,976 ♪ Barriere così alte ♪ 884 01:08:35,194 --> 01:08:38,689 ♪ Riesco a malapena a vedere... ♪ 885 01:09:05,307 --> 01:09:07,009 Wow. 886 01:09:08,394 --> 01:09:10,846 Non ti senti meglio adesso? 887 01:09:13,858 --> 01:09:16,128 Mi sento abbastanza bene. 888 01:09:16,152 --> 01:09:21,899 ♪ Da queste ferite ♪ 889 01:09:23,284 --> 01:09:26,904 ♪ I fiori di campo crescono ♪ 890 01:10:16,378 --> 01:10:18,190 ♪ Si arrampicano sui muri ♪ 891 01:10:18,214 --> 01:10:20,416 Coley. 892 01:10:23,219 --> 01:10:27,282 ♪ Che hai costruito per me ♪ 893 01:10:27,306 --> 01:10:30,202 Posso vederti. 894 01:10:30,226 --> 01:10:32,037 Coley. 895 01:10:32,061 --> 01:10:35,040 ♪ Barriere così alte ♪ 896 01:10:35,064 --> 01:10:36,541 Hai un sapore così buono. 897 01:10:36,565 --> 01:10:39,560 ♪ Riesco a malapena a vedere. ♪ 898 01:11:30,411 --> 01:11:32,196 Nicola? 899 01:11:35,582 --> 01:11:37,769 Cos'è successo? 900 01:11:37,793 --> 01:11:39,521 Che cosa sta accadendo? 901 01:11:39,545 --> 01:11:41,830 Non posso. 902 01:11:43,007 --> 01:11:45,110 È solo... 903 01:11:45,134 --> 01:11:48,086 Non sarò mai normale. 904 01:11:50,973 --> 01:11:53,368 È solo che sono stanco. 905 01:11:53,392 --> 01:11:54,786 Lo odio. 906 01:11:54,810 --> 01:11:58,138 Odio i sentimenti COSÌ. È proprio che... 907 01:11:58,939 --> 01:12:01,668 È solo che... odio me stesso. 908 01:12:01,692 --> 01:12:04,087 Perchè dici questo? 909 01:12:04,111 --> 01:12:06,423 No, lo rovino... 910 01:12:06,447 --> 01:12:08,633 Rovino tutto. 911 01:12:08,657 --> 01:12:11,928 No. No, no... no Dillo, Cole. 912 01:12:11,952 --> 01:12:16,224 Non so perché non lo sono abbastanza buono per chiunque. 913 01:12:16,248 --> 01:12:17,559 Mia madre mi dava per perduto. 914 01:12:17,583 --> 01:12:19,686 Probabilmente lei Anche lui mi odiava. 915 01:12:19,710 --> 01:12:21,730 Ecco perché ho perso il autobus quel giorno. 916 01:12:21,754 --> 01:12:25,749 Volevo solo qualche minuto ma senza che lei mi odi. 917 01:12:26,550 --> 01:12:29,821 Se fossi tornato a casa abbastanza presto... 918 01:12:29,845 --> 01:12:31,156 Non posso. 919 01:12:31,180 --> 01:12:33,158 EHI. 920 01:12:33,182 --> 01:12:35,160 Non è colpa tua. 921 01:12:35,184 --> 01:12:37,203 Cole, tua madre L'ho adorato moltissimo. 922 01:12:37,227 --> 01:12:38,455 Te lo prometto. 923 01:12:38,479 --> 01:12:40,707 Non è abbastanza. No. 924 01:12:40,731 --> 01:12:43,809 Non amava niente. 925 01:12:45,652 --> 01:12:47,630 So che è difficile per te capirlo, ma penso 926 01:12:47,654 --> 01:12:49,507 forse in quel momento l'unica cosa a cui ho pensato 927 01:12:49,531 --> 01:12:51,733 Era il suo dolore. 928 01:12:56,372 --> 01:12:59,032 Voglio solo ricominciare da capo. 929 01:12:59,833 --> 01:13:01,827 Anche io. 930 01:13:02,378 --> 01:13:04,830 Possiamo ricominciare. 931 01:13:06,048 --> 01:13:07,958 Ricominciamo. 932 01:13:09,426 --> 01:13:11,446 Possiamo farlo. Devi... 933 01:13:11,470 --> 01:13:14,381 Devi darti il occasione per piangere. 934 01:13:15,057 --> 01:13:18,302 Pensa a cosa ti è successo è successo durante l'ultimo anno. 935 01:13:19,019 --> 01:13:21,331 Te lo prometto, il Le cose andranno meglio. 936 01:13:21,355 --> 01:13:22,540 COME? 937 01:13:22,564 --> 01:13:25,335 Come migliorerai qualcosa? 938 01:13:25,359 --> 01:13:27,894 essere onesti l'uno con l'altro. 939 01:13:29,696 --> 01:13:31,966 Non sei più solo. 940 01:13:31,990 --> 01:13:34,776 Mi dispiace. Ora hai te stesso sopportarmi. 941 01:13:35,577 --> 01:13:36,888 Mi sono persa troppe cose. 942 01:13:36,912 --> 01:13:40,058 Non mi mancherà nient'altro. 943 01:13:40,082 --> 01:13:43,201 E so che la mia perdita Non è uguale al tuo... 944 01:13:45,421 --> 01:13:47,831 ma perdere tua madre... 945 01:13:48,924 --> 01:13:51,543 non me l'ha mai insegnato Smetterò di provarci. 946 01:13:52,928 --> 01:13:55,881 Voglio vederti trovare alla tua dolce metà. 947 01:13:56,473 --> 01:13:59,551 trova qualcuno Non lasciare che ti faccia piangere in quel modo. 948 01:14:03,313 --> 01:14:07,836 Ci sono così tante cose che puoi ama te stesso, Coley. 949 01:14:07,860 --> 01:14:09,379 Vorrei poterlo vedere. 950 01:14:09,403 --> 01:14:11,313 Lo vedrai. 951 01:14:12,114 --> 01:14:13,732 Te lo prometto. 952 01:14:39,349 --> 01:14:41,286 ♪ Niente è più lo stesso ♪ 953 01:14:41,310 --> 01:14:42,787 ♪ Tutto svanisce ♪ 954 01:14:42,811 --> 01:14:45,373 ♪ Prende tutto ♪ 955 01:14:45,397 --> 01:14:49,184 ♪ Cosa provare ♪ 956 01:14:49,818 --> 01:14:53,590 ♪ Quando è iniziato andare in pezzi? ♪ 957 01:14:53,614 --> 01:14:57,927 ♪ È vero? ♪ 958 01:14:57,951 --> 01:15:02,599 ♪ Non so mai perché Ci provo anche... ♪ 959 01:15:02,623 --> 01:15:04,476 - Ciao, sono Kendrick. -Coley. 960 01:15:04,500 --> 01:15:06,186 Beh, lascia che ti mostri il posto. 961 01:15:06,210 --> 01:15:08,161 SÌ. SÌ. 962 01:15:09,588 --> 01:15:12,124 Questo è il tuo tavolo, proprio qui. Il telefono. 963 01:15:18,514 --> 01:15:20,533 Il tuo cameriere lo sarà qui tra un attimo. 964 01:15:20,557 --> 01:15:22,884 SÌ. 965 01:15:31,193 --> 01:15:32,670 Non abbiamo fatto molto bene. 966 01:15:32,694 --> 01:15:35,507 Vediamo cosa abbiamo qui. 967 01:15:35,531 --> 01:15:38,426 Lì sto dando tutto. 968 01:15:38,450 --> 01:15:40,819 - Gli anni '80. - Totalmente. 969 01:15:41,870 --> 01:15:44,531 Questi sono i miei genitori. 970 01:15:48,877 --> 01:15:50,688 - Quello? - Smettila di fare domande. 971 01:15:50,712 --> 01:15:52,232 Questa è una storia vera 972 01:15:52,256 --> 01:15:54,526 Ciao tesoro. 973 01:15:54,550 --> 01:15:56,653 - Questo è il mio ragazzo, Tye. - È un piacere conoscerti. 974 01:15:56,677 --> 01:15:57,779 Anch'io sono felice. 975 01:15:57,803 --> 01:15:59,864 - Ci vediamo, Cole. - Ci vediamo. 976 01:15:59,888 --> 01:16:02,534 ♪ Sto affondando... ♪ 977 01:16:02,558 --> 01:16:04,786 Ultimo ma non meno importante, 978 01:16:04,810 --> 01:16:08,540 delle deliziose patate arrosto. 979 01:16:08,564 --> 01:16:10,667 - Ho molta fame. - Molto bene, fantastico. 980 01:16:10,691 --> 01:16:12,043 Cosa ne pensi? 981 01:16:12,067 --> 01:16:13,435 Oh veramente? 982 01:16:18,407 --> 01:16:22,512 ♪ Sano e salvo ♪ 983 01:16:22,536 --> 01:16:26,724 ♪ Sopra le nuvole ♪ 984 01:16:26,748 --> 01:16:29,936 ♪ Non abbasserò lo sguardo ♪ 985 01:16:29,960 --> 01:16:33,690 ♪ Troverò la mia strada ♪ 986 01:16:33,714 --> 01:16:37,000 ♪ Sto affondando ♪ 987 01:16:42,389 --> 01:16:45,133 ♪ Sto affondando ♪ 988 01:16:50,439 --> 01:16:52,766 ♪ Sto affondando. ♪ 989 01:17:05,579 --> 01:17:07,223 Ok. 990 01:17:07,247 --> 01:17:10,158 Lavori qui, vero? 991 01:17:10,917 --> 01:17:12,103 Ok, andiamo, 992 01:17:12,127 --> 01:17:13,967 - dai, dai, dai, dai, dai. - SÌ. 993 01:17:20,385 --> 01:17:22,337 Fai un'imitazione. 994 01:17:26,642 --> 01:17:30,371 ♪ Buon compleanno ♪ 995 01:17:30,395 --> 01:17:33,958 ♪ Buon compleanno ♪ 996 01:17:33,982 --> 01:17:38,004 ♪ Buon compleanno, cara Emma ♪ 997 01:17:38,028 --> 01:17:41,982 ♪ Buon compleanno. ♪ 998 01:17:44,826 --> 01:17:46,638 Buon compleanno! 999 01:17:46,662 --> 01:17:48,848 Per lunedì? 1000 01:17:48,872 --> 01:17:51,934 E un tavolo per sei. Ok, fantastico. 1001 01:17:51,958 --> 01:17:53,269 Brillante. Ci vediamo allora. 1002 01:17:53,293 --> 01:17:55,355 Grazie per aver chiamato. 1003 01:17:55,379 --> 01:17:57,315 Ciao Coley. 1004 01:17:57,339 --> 01:17:59,124 Ciao. 1005 01:17:59,800 --> 01:18:01,293 Grazie. 1006 01:18:04,471 --> 01:18:06,115 Come stai? 1007 01:18:06,139 --> 01:18:07,659 Cosa stai facendo qui? 1008 01:18:07,683 --> 01:18:09,467 Lavoro qui. 1009 01:18:10,394 --> 01:18:12,304 Sei grande. 1010 01:18:15,023 --> 01:18:16,918 Ti piacerebbe recuperare il ritardo? 1011 01:18:16,942 --> 01:18:18,378 Voglio dire, hai un momento? 1012 01:18:18,402 --> 01:18:20,979 In questo momento sono molto occupato. 1013 01:18:22,155 --> 01:18:23,299 OK. 1014 01:18:23,323 --> 01:18:25,051 Beh, che ne dici di quando? finisci il tuo turno? 1015 01:18:25,075 --> 01:18:26,719 Possiamo vederci proprio qui. 1016 01:18:26,743 --> 01:18:30,071 La verità è che non credo che ci sia niente di cui dobbiamo parlare. 1017 01:18:31,540 --> 01:18:33,408 Andiamo, Cole. 1018 01:18:37,671 --> 01:18:40,248 Ok, parto alle 11:00. 1019 01:18:41,258 --> 01:18:43,361 OK. 1020 01:18:43,385 --> 01:18:45,211 Ci vediamo. 1021 01:18:50,392 --> 01:18:52,370 A loro è piaciuto, 1022 01:18:52,394 --> 01:18:54,038 - questa è l'unica cosa che conta. - SÌ. 1023 01:18:54,062 --> 01:18:56,932 - Ci vediamo domani, Cole. - Ci vediamo. 1024 01:18:57,733 --> 01:18:59,559 Ciao. 1025 01:19:01,820 --> 01:19:04,189 Sono felice di vederti. 1026 01:19:05,407 --> 01:19:07,108 Come stai? 1027 01:19:09,035 --> 01:19:11,321 Potremmo sederci nella mia macchina. 1028 01:19:12,831 --> 01:19:15,033 Chiaro. 1029 01:19:28,346 --> 01:19:30,465 Mi sei mancato. 1030 01:19:41,026 --> 01:19:43,337 Al campo... 1031 01:19:43,361 --> 01:19:46,758 una ragazza gliel'ha letteralmente regalato un colpo di gomito 1032 01:19:46,782 --> 01:19:50,386 di fronte a un ragazzo nel mezzo della prova. 1033 01:19:50,410 --> 01:19:54,515 Ha avuto una specie di esaurimento nervoso enorme, dandogli tutta la colpa. 1034 01:19:54,539 --> 01:19:57,059 Ti ho visto in un angolo morire dal ridere, 1035 01:19:57,083 --> 01:19:58,770 cosa mi ha fatto inizierei a ridere, 1036 01:19:58,794 --> 01:20:01,105 e poi ci ha provato combatti con me, 1037 01:20:01,129 --> 01:20:06,235 ed è stato semplicemente tutto un casino pazzesco. 1038 01:20:06,259 --> 01:20:08,211 È solo... 1039 01:20:13,016 --> 01:20:15,677 Vorrei che tu fossi stato lì. 1040 01:20:19,022 --> 01:20:21,459 Questo è tutto? 1041 01:20:21,483 --> 01:20:24,170 Beh, non abbiamo parlato. 1042 01:20:24,194 --> 01:20:25,797 - SÌ. - Allora... 1043 01:20:25,821 --> 01:20:28,189 Già, non è un po' una merda? 1044 01:20:44,673 --> 01:20:48,251 Ok, hai intenzione di dire qualcosa o...? 1045 01:20:54,349 --> 01:20:56,426 Mi piaci. 1046 01:21:00,897 --> 01:21:05,378 E mi spaventa Mi piaci davvero, 1047 01:21:05,402 --> 01:21:07,505 e non so cosa significhi. 1048 01:21:07,529 --> 01:21:09,507 Come... 1049 01:21:09,531 --> 01:21:11,008 sì, io... 1050 01:21:11,032 --> 01:21:12,677 Forse sei solo tu. 1051 01:21:12,701 --> 01:21:14,345 Forse non è così 1052 01:21:14,369 --> 01:21:16,514 ed è solo che, beh, sono attratto da te. 1053 01:21:16,538 --> 01:21:18,907 Voglio dire, io... 1054 01:21:19,749 --> 01:21:21,936 È solo che... so che ti sbagli, 1055 01:21:21,960 --> 01:21:24,200 - mi sembra... - Sbagliato? 1056 01:21:25,547 --> 01:21:27,316 Adesso mi stai dicendo che sbaglio? 1057 01:21:27,340 --> 01:21:28,651 Questo... non è quello che... 1058 01:21:28,675 --> 01:21:30,069 Sai cosa intendo. 1059 01:21:30,093 --> 01:21:32,989 - Cioè, tu non sei... - No. Non posso parlarti. 1060 01:21:33,013 --> 01:21:34,657 Non posso più andare avanti con questa cosa. 1061 01:21:34,681 --> 01:21:36,450 Coley! Coley, aspetta! 1062 01:21:36,474 --> 01:21:37,577 Io non... Aspetta. 1063 01:21:37,601 --> 01:21:39,161 Mi dispiace. Non lo era la mia intenzione... No... 1064 01:21:39,185 --> 01:21:41,122 No... non so cosa fare. 1065 01:21:41,146 --> 01:21:42,957 Questo è qualcosa di assolutamente nuovo per me, e tu... 1066 01:21:42,981 --> 01:21:44,584 mi hai solo confuso. 1067 01:21:44,608 --> 01:21:46,502 Non sono la tua scatola, quindi risolvere i tuoi problemi 1068 01:21:46,526 --> 01:21:50,396 Possiamo sederci? un attimo, per favore? 1069 01:22:06,838 --> 01:22:09,124 Io, beh... 1070 01:22:10,675 --> 01:22:12,794 Ho bisogno di te. 1071 01:22:13,428 --> 01:22:16,574 Non posso proprio... dormire la notte. 1072 01:22:16,598 --> 01:22:18,159 - L'unica cosa che immagino è... - Fermati. 1073 01:22:18,183 --> 01:22:19,660 Perché me lo stai dicendo proprio adesso? 1074 01:22:19,684 --> 01:22:22,288 - Perché voglio stare con te. - Beh, resta con me. 1075 01:22:22,312 --> 01:22:24,081 - Non posso. - Esatto. 1076 01:22:24,105 --> 01:22:25,583 Sarà proprio così un cerchio infinito 1077 01:22:25,607 --> 01:22:27,418 in cui me lo dici tutti i motivi 1078 01:22:27,442 --> 01:22:29,170 perché sbaglio 1079 01:22:29,194 --> 01:22:31,756 e quanto mi ami, ma non puoi amarmi, 1080 01:22:31,780 --> 01:22:33,090 e tu non sei d'aiuto. 1081 01:22:33,114 --> 01:22:34,425 Fa solo male. 1082 01:22:34,449 --> 01:22:36,427 Non voglio farti del male, Coley, 1083 01:22:36,451 --> 01:22:38,054 ma questo non lo è Riguarda solo me. 1084 01:22:38,078 --> 01:22:41,223 Si tratta di mia madre, dei miei... dei miei amici. 1085 01:22:41,247 --> 01:22:42,767 Cosa penserebbe la gente di me? 1086 01:22:42,791 --> 01:22:44,769 Questa è l'unica cosa cosa ne pensi... 1087 01:22:44,793 --> 01:22:48,022 cosa va la gente pensare a te...ed è... 1088 01:22:48,046 --> 01:22:50,165 Non riguarda nemmeno te. 1089 01:22:50,882 --> 01:22:54,111 Lo stavo portando va bene lasciarlo andare. 1090 01:22:54,135 --> 01:22:56,113 Io... non ne posso più. 1091 01:22:56,137 --> 01:22:58,449 Per favore, Coley. 1092 01:22:58,473 --> 01:23:00,633 Lasciami in pace. 1093 01:23:27,000 --> 01:23:29,988 Ho fatto ancora un casino. Voglio essere con te. Mi dispiace di non avertelo detto. 1094 01:23:30,012 --> 01:23:33,200 Continuo a complicare tutto e È solo che... non riesco a smettere di pensare a te. 1095 01:24:22,724 --> 01:24:25,144 Ok, non parliamo di scuola. 1096 01:24:25,268 --> 01:24:27,079 per il resto dell'estate. 1097 01:24:27,103 --> 01:24:28,680 Grazie mille. 1098 01:24:43,453 --> 01:24:46,015 Coley. Ciao. 1099 01:24:46,039 --> 01:24:49,742 Volevo invitarti alla festa c'è domani a casa mia. 1100 01:24:51,086 --> 01:24:53,856 Guarda, l'ho sentito si è sparsa la voce... 1101 01:24:53,880 --> 01:24:55,941 tua madre... 1102 01:24:55,965 --> 01:24:58,793 Voglio che tu lo sappia, Sonya Non stavo cercando di spettegolare. 1103 01:24:59,886 --> 01:25:02,073 Stavo cercando di capire come aiutarti, 1104 01:25:02,097 --> 01:25:03,866 ed è venuto a trovarmi per accertarsene 1105 01:25:03,890 --> 01:25:05,451 che non lo era peggiorando le cose, 1106 01:25:05,475 --> 01:25:09,663 e poi Trenton ci ha sentito coincidenza e ne ho parlato a tutti. 1107 01:25:09,687 --> 01:25:12,015 Molto dispiaciuto. 1108 01:25:14,317 --> 01:25:16,587 Guarda, ne sono sicuro ci hai già superato, 1109 01:25:16,611 --> 01:25:21,316 ma Sonya è lì da una settimana a casa e sembra così triste. 1110 01:25:21,908 --> 01:25:23,219 Non assomiglia a se stessa. 1111 01:25:23,243 --> 01:25:24,762 Io... gli ho chiesto cosa c'era che non andava, 1112 01:25:24,786 --> 01:25:27,264 e mi ha detto come gli è andata tutto era rovinato, 1113 01:25:27,288 --> 01:25:30,851 quindi l'ho pensato Forse se lo spiegassi... 1114 01:25:30,875 --> 01:25:32,353 Sì. Grazie. 1115 01:25:32,377 --> 01:25:36,315 Vieni o non venire... Dipende totalmente da te. 1116 01:25:36,339 --> 01:25:39,000 So che questo renderebbe felice Sonya. 1117 01:25:40,593 --> 01:25:41,987 Vedremo. 1118 01:25:42,011 --> 01:25:43,072 OK. 1119 01:25:43,096 --> 01:25:44,756 Ciao ciao. 1120 01:26:04,000 --> 01:26:08,100 Ci vediamo più tardi a Sjs? 1121 01:26:47,869 --> 01:26:49,847 Bevi! Bambino! Bambino! 1122 01:26:49,871 --> 01:26:51,724 Non sento niente! 1123 01:26:51,748 --> 01:26:53,699 Sono un dio! 1124 01:26:55,710 --> 01:26:59,956 ♪ Ti attraversano proprio come il tuo respiro ♪ 1125 01:27:02,050 --> 01:27:04,403 ♪ Ma a volte ♪ 1126 01:27:04,427 --> 01:27:07,656 ♪ Continuo a pensarti ♪ 1127 01:27:07,680 --> 01:27:10,284 ♪ E volevo solo ♪ 1128 01:27:10,308 --> 01:27:12,661 ♪ Volevo solo che tu sapessi... ♪ 1129 01:27:12,685 --> 01:27:14,747 Trenton, fermati. 1130 01:27:14,771 --> 01:27:17,849 Per. E' finita, Trenton. 1131 01:27:20,652 --> 01:27:23,005 Mio Dio. 1132 01:27:23,029 --> 01:27:25,148 Dove stai andando? 1133 01:27:25,740 --> 01:27:28,401 Non sapevo che fossi serio. 1134 01:28:16,624 --> 01:28:19,619 Sono così stanco di vivere così. 1135 01:28:26,092 --> 01:28:28,127 Tutto quello che faccio è scappare. 1136 01:28:32,598 --> 01:28:34,842 Potresti fermarti. 1137 01:28:44,277 --> 01:28:46,187 Potevo. 1138 01:29:33,076 --> 01:29:34,694 ♪ Ooh-ooh ♪ 1139 01:29:36,412 --> 01:29:38,682 ♪ Ooh-ooh ♪ 1140 01:29:38,706 --> 01:29:42,353 ♪ Rubare baci a tua moglie ♪ 1141 01:29:42,377 --> 01:29:45,814 ♪ Ti dà sui nervi? ♪ 1142 01:29:45,838 --> 01:29:49,443 ♪ Ti innervosisco, Ti ho preoccupato ♪ 1143 01:29:49,467 --> 01:29:53,030 ♪ Hai paura di abbassa la guardia ♪ 1144 01:29:53,054 --> 01:29:54,198 ♪ Ragazzi ♪ 1145 01:29:54,222 --> 01:29:56,575 ♪ Ooh-ooh, ragazzi ♪ 1146 01:29:56,599 --> 01:29:57,743 ♪ Ragazzi ♪ 1147 01:29:57,767 --> 01:29:59,995 ♪ Ooh-ooh, ragazzi ♪ 1148 01:30:00,019 --> 01:30:03,624 ♪ Dillo ai vicini Non mi dispiace ♪ 1149 01:30:03,648 --> 01:30:07,044 ♪ Se sto abbattendo i muri ♪ 1150 01:30:07,068 --> 01:30:10,672 ♪ Costruire il secondo piano della tua ragazza ♪ 1151 01:30:10,696 --> 01:30:14,093 ♪ Strappando tutti i tuoi pavimenti ♪ 1152 01:30:14,117 --> 01:30:17,638 ♪ Ho visto la tua faccia, ho sentito il tuo nome ♪ 1153 01:30:17,662 --> 01:30:21,183 ♪ Devo stare con te ♪ 1154 01:30:21,207 --> 01:30:26,730 ♪ Alle ragazze piace alle ragazze piacciono i ragazzi ♪ 1155 01:30:26,754 --> 01:30:28,315 ♪ Niente di nuovo ♪ 1156 01:30:28,339 --> 01:30:31,819 ♪ Non è forse questo il motivo per cosa siamo venuti? ♪ 1157 01:30:31,843 --> 01:30:35,239 ♪ Devo stare con te ♪ 1158 01:30:35,263 --> 01:30:41,078 ♪ Alle ragazze piace alle ragazze piacciono i ragazzi ♪ 1159 01:30:41,102 --> 01:30:42,538 ♪ Niente di nuovo ♪ 1160 01:30:42,562 --> 01:30:48,210 ♪ Alle ragazze piace alle ragazze piacciono i ragazzi ♪ 1161 01:30:48,234 --> 01:30:50,295 ♪ Niente di nuovo ♪ 1162 01:30:50,319 --> 01:30:52,131 ♪ Ooh-ooh ♪ 1163 01:30:52,155 --> 01:30:53,757 ♪ Ragazzi ♪ 1164 01:30:53,781 --> 01:30:56,260 ♪ Ooh-ooh, ragazzi ♪ 1165 01:30:56,284 --> 01:30:59,888 ♪ Lo farò sempre ruba i riflettori ♪ 1166 01:30:59,912 --> 01:31:03,600 ♪ Guardami come una nuvola nera ♪ 1167 01:31:03,624 --> 01:31:07,062 ♪ In movimento, ottenere numeri ♪ 1168 01:31:07,086 --> 01:31:10,649 ♪ Esco con la tua ragazza ♪ 1169 01:31:10,673 --> 01:31:12,776 ♪ Lo saremo ♪ 1170 01:31:12,800 --> 01:31:16,128 ♪ Tutto potremmo aver bisogno di ♪ 1171 01:31:17,680 --> 01:31:21,660 ♪ Non dirmelo, dimmi cosa sento ♪ 1172 01:31:21,684 --> 01:31:25,581 ♪ Sono reale e non lo sono Mi sento come i ragazzi ♪ 1173 01:31:25,605 --> 01:31:27,848 ♪ Ooh-ooh ♪ 1174 01:31:28,649 --> 01:31:32,004 ♪ Sono reale e non lo sono Mi sento come i ragazzi ♪ 1175 01:31:32,028 --> 01:31:35,674 ♪ Ho visto la tua faccia, ho sentito il tuo nome ♪ 1176 01:31:35,698 --> 01:31:38,760 ♪ Devo stare con te ♪ 1177 01:31:38,784 --> 01:31:44,516 ♪ Alle ragazze piace alle ragazze piacciono i ragazzi ♪ 1178 01:31:44,540 --> 01:31:46,393 ♪ Niente di nuovo ♪ 1179 01:31:46,417 --> 01:31:49,813 ♪ Non è questo il motivo per cosa siamo venuti? ♪ 1180 01:31:49,837 --> 01:31:52,941 ♪ Devo stare con te ♪ 1181 01:31:52,965 --> 01:31:58,614 ♪ Alle ragazze piace alle ragazze piacciono i ragazzi ♪ 1182 01:31:58,638 --> 01:32:00,032 ♪ Niente di nuovo ♪ 1183 01:32:00,056 --> 01:32:05,746 ♪ Alle ragazze piace alle ragazze piacciono i ragazzi ♪ 1184 01:32:05,770 --> 01:32:07,331 ♪ Niente di nuovo ♪ 1185 01:32:07,355 --> 01:32:10,626 ♪ Ho attraversato ♪ 1186 01:32:10,650 --> 01:32:14,087 ♪ Tutte le linee, tutte le linee ♪ 1187 01:32:14,111 --> 01:32:20,302 ♪ Ho baciato le tue ragazze e ti ho fatto piangere ♪ 1188 01:32:20,326 --> 01:32:21,929 ♪ Ragazzi ♪ 1189 01:32:21,953 --> 01:32:24,238 ♪ Ooh-ooh ♪ 1190 01:32:25,540 --> 01:32:27,867 ♪ Ooh-ooh ♪ 1191 01:32:29,210 --> 01:32:31,203 ♪ Ooh-ooh ♪ 1192 01:32:32,004 --> 01:32:36,276 ♪ Sono reale e non lo sono Mi sento come i ragazzi ♪ 1193 01:32:36,300 --> 01:32:38,377 ♪ Ooh-ooh ♪ 1194 01:32:39,720 --> 01:32:41,964 ♪ Ooh-ooh ♪ 1195 01:32:43,391 --> 01:32:45,259 ♪ Ooh-ooh ♪ 1196 01:32:46,227 --> 01:32:49,706 ♪ Sono reale e non lo sono Mi sento come i ragazzi ♪ 1197 01:32:49,730 --> 01:32:53,377 ♪ Ho visto la tua faccia, ho sentito il tuo nome ♪ 1198 01:32:53,401 --> 01:32:56,338 ♪ Devo stare con te ♪ 1199 01:32:56,362 --> 01:33:02,344 ♪ Alle ragazze piace alle ragazze piacciono i ragazzi ♪ 1200 01:33:02,368 --> 01:33:03,929 ♪ Niente di nuovo ♪ 1201 01:33:03,953 --> 01:33:07,015 ♪ Non è questo il motivo per cosa siamo venuti? ♪ 1202 01:33:07,039 --> 01:33:10,644 ♪ Dimmi se anche tu ti dispiace, dimmelo ♪ 1203 01:33:10,668 --> 01:33:16,400 ♪ Alle ragazze piace alle ragazze piacciono i ragazzi ♪ 1204 01:33:16,424 --> 01:33:17,734 ♪ Niente di nuovo ♪ 1205 01:33:17,758 --> 01:33:23,407 ♪ Alle ragazze piace ragazze, proprio come i ragazzi ♪ 1206 01:33:23,431 --> 01:33:25,591 ♪ Niente di nuovo ♪ 1207 01:33:55,463 --> 01:33:57,164 Coley! 1208 01:34:08,809 --> 01:34:11,178 Hai dimenticato qualcosa. 1209 01:34:30,498 --> 01:34:32,809 Me lo prometti? manderai un messaggio? 1210 01:34:32,833 --> 01:34:34,952 Prometto. 1211 01:34:45,346 --> 01:34:47,532 Faresti meglio a non lasciarvi la tua promessa questa volta. 1212 01:34:47,556 --> 01:34:49,076 Non lo farò. 1213 01:34:49,100 --> 01:34:51,286 So dove vivi. 1214 01:34:51,310 --> 01:34:52,537 Ti darò la caccia. 1215 01:34:52,561 --> 01:34:54,513 Sì, ci conto. 1216 01:35:00,236 --> 01:35:01,645 Ciao ciao. 1217 01:35:04,532 --> 01:35:09,367 Sottotitoli: Remy Richads